ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

ホツマツタヱ１３文 の現代語訳を「読みやすさ」と「まとまり」を重視して意訳しました。 詳細な逐語訳や原文を確認したい方は、冒頭のリンクから個別ページを参照してください。

現代語訳 ・末（未来）を重んじて睦まじく業を務めるのが妹背の道である 　・この道を学ぶところはカンカゼの イセノクニ※ （妹背の国）である ・ チチヒメ も、後に妹背の御神（アマテル）に仕え、ススカの道を得た 　・そして、伊勢と近江の中の洞（鈴鹿峠）にて ススカノカミ…

現代語訳 ・このとき、 シホカマ は自分に子が無いことをカスガに問うた ・ カスガ は答えた 　・「 アユキ※ ・ ワスキ※ の祭主に頼んで、生まれてくるべき霊の タマカエシ を行いましょう 　・そうすれば、苦しむタマノヲも解け、魂はムネカミ（陽元）に、魄はミナモト（…

現代語訳 ・説明の後、 ツクバウシ は「欲を捨て去るには財を皆捨てて、それでも楽しんで人生と全うせよと言うのか？」と問うた ・ カスガ は答えた 　・「そうではありません 　・例え財欲から遠退いても、十分に楽しめるはずです 　・財欲に飢えても施しは受けず、曰く ..…

現代語訳 ・（カスガは話を妹背の道に戻しながら説明した） 　・「 アメノマツリ※ （陽陰の纏り）を奉じなさい（心に神座を設けて日月の神を祀れるようにしておくべし） 　・カハネノミヤ（屍の宮）に日月（陽陰）の神座を儲けておけば、タマノヲが解けて人となります 　　・纏りが…

現代語訳 ・続いて カルキミ（オホナムチ） は「では、そなたのいう "苦しみ" とは何だ？」と尋ねた ・これに カスガ は説明した 　・「昔、 トヨケ※ から このような詔がありました 　　・『我 三代を知っている（過去世を指す） 　　・初代は …

現代語訳 ・（カスガは続けた） 　・「来世を思えば、戒めが無ければ乱れるのが道理です 　・ハタレマのように財を集めた末に消えるのは ススクラ※ （鈴暗）と言います 　・反面、世に在る内に欲を離れることは ススカ※ （鈴明）と言います」 ・この時、 チチヒメ が垂れか…

現代語訳 ・（カスガは続けた） 　・「 オキツヒコ※ は腹黒い言葉を出したことで妻が荒れ、 "操が立たぬ" として離婚してしまいました 　・ オキツヒコ の父の ウホトシ※ は、これを嘆いてイサワの宮にて相談しました 　・すると、御内の セオリツヒ…

現代語訳 ・（カスガは続けた） 　・「すなわち、内宮とは君の ヲナカ※ （核心）です 　　・県守、里守（地方の主）も、それ相応のヲナカ（核心）です 　　・民は田畑を治めますが、家内は夫のヲナカ（核心）です 　　・日は天を、月は地を守るのに同じく、嫁の実（本質）は夫一…

現代語訳 ・（カスガは続けた） 　・「女男は異なるものの、源は一つです 　・夫は日であり、嫁は月です 　　・月は元は光っておらず、日を受けて影ができます（光ります） 　　・女男もこれと同様です 　・日の道（太陽の軌道）は ナカフシ※ （中節）の外、月は内です 　…