ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

ホツマツタヱ２文 の現代語訳を「読みやすさ」と「まとまり」を重視して意訳しました。 詳細な逐語訳や原文を確認したい方は、冒頭のリンクから個別ページを参照してください。

現代語訳 ・「九の酌度（9回酒を飲む三三九度）は、3月3日に サカツキ※ （逆月）が生まれたことに由来する ・尊（ モモヒナキ・モモヒナミ ）の名も、ヒナルノタケに由来するものである」 <<前 　　　 次>> 用語解説 ・サカツキ： …

現代語訳 ・「ササケ（献上された酒）はトコヨのヰノクチ（山陰）を治めていた スクナミ※ によって初めて醸された 　・これは、竹株に雀が籾を入れているのを見て思いつき、酒造を始めたという ・ スクナミ は、その酒を モモヒナキ（ウヒチニ） に献上し、 ササナミ という名を…

現代語訳 ・「 アワナギ はネのシラヤマ（白山）の麓からサホコチタル（山陰地方）までを治めて、 タカヒト（イサナギ） を生んだ ・また、5代目タカミムスビの トヨウケ※ の娘には イサコ（イサナミ） がいた 　・ タカヒト と イサコ を結び付けるために ハヤタマノヲ …

現代語訳 ・「天（中央政府）が七代目を継がせる糸口となった要素は以下のものである 　・まずは トコヨ尊 （クニトコタチ） 　・木の実を東に植えて植物を生みだした ハコクニ※ 　・ヒタカミのタカマ（中央政府）に祀った ミナカヌシ※ ・ タチバナ を植えた ハコクニ の…

現代語訳 ・「六代目の オモタル・カシコネ に世嗣が無いことから、天（アメ、中央政府）は対策を考えた 　・そこで イサナギ※・イサナミ※ を七代目に擁立しようという動きが起こった ・天は二尊に「ヤスクニを中心にチヰモアキ（ヤス国にある全村）を領せ」と命じ、 ト（経） と…

現代語訳 ・「六代目の尊は、 オモタル※ ・ カシコネ※ という 　・男尊の オモタル は、女尊の カシコネ とともに八方を巡って民を治めた ・二尊は近江の安曇に中柱（都の象徴）を建てた 　・東は、ヤマト（大和）からヒタカミ（仙台）を治めた 　・西は、ツキスミ（筑紫…

現代語訳 ・「五代目の尊は オオトノチ※ と オオトマエ※ であった 　・ ツノクヰ （オオトノチの前身）は、オオトノ（政所）に居た時に イククイ （オオトマエの前身）と出会って妻とした 　　・このため、男を "殿" と言い、女を "前..…

現代語訳 ・「 マサカキ※ を植え継いで500本に満ちる頃（6万年×500本＝3000万年）、男尊の ウヒチニ※ が世嗣となった 　・ ウヒチニ は スヒチ※ を妻とした 　・この理由は、越国のヒナルノ岳の皇居にて、木の種を庭に植えておいたことに始まる 　・種を植えた…

現代語訳 ・「八方の世嗣は トヨクンヌ※ （3代目クニトコタチ）に引き継がれた ・ トヨクンヌ は上から3つの業を分け、 君・臣・民 の3段階を定めた ・また、 トヨクンヌ には120の御子がいた 　・ただし、当時の アメナルミチ※ （根本法則）には 女 は無く、 ト…

現代語訳 ・「神はその中に生まれ、最初の神は クニトコタチ※ であった ・ クニトコタチ は トコヨクニ※ を作り、そこで ヤモヤクダリノミコ（八御子尊） を生んだ 　・この八御子尊は、 トホカミヱヒタメ※ の8カ国を治めて、これが各国の君主の最初となった ・世嗣のミ…

現代語訳 ・「往古、天・地・泥が分かれておらず、それが分かれる兆しとして アウ※ （泡泥）が メヲ※ （陰陽）に成り始めた 　・ヲ（陽）は天となり、これが日輪（太陽）となった 　・メ（陰）は地となり、これが月となった」 <<前 　　　 次>>…

現代語訳 【天七代 床酒の文（あめななよとこみきのあや）】 ・ オシヒト※ の婚儀の前のこと 　・ タカギ※ （タカキネ）が婚儀の酒の儀式について アマテル※ に質問した 　・そこで アマテル がこの様に教えた ※以降 天地開闢からの歴史の話に入るため、ここで区…