ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

ミカサフミ４文 の現代語訳を「読みやすさ」と「まとまり」を重視して意訳しました。 詳細な逐語訳や原文を確認したい方は、冒頭のリンクから個別ページを参照してください。

現代語訳 ・（コヤネは続けた） 　・「アマテラスキミ（君主）はコヱノミチに永らえを願い、オオヒヤマ下にトシタミヤを新造した 　・宮が悉く成れば天（ヒタカミ）に告げられ、21鈴126枝年サナト（58穂）3月1日に天御子（アマテル）はヒタカミより新宮に遷った 　・二尊がヰ…

現代語訳 ・（コヤネは続けた） 　・「昔、アマカミは桑の根を食べて身の肉を恵み、清めて栄養を巡らせた 　・また、イチゴ（果実）を食べて潤えば、経過する世々を楽しむことができ、寿命が尽きれば還るのである 　・身（遺骸）はヨモツへ行き、心（魂魄）は陽陰に還って また生まれ…

現代語訳 【還十二の后 立つ文（こゑそふのきさきたつあや）】 ・御蓋山の縁に集まった百臣は、統べる国の政を直した ・そのとき、 サルタヒコ※ がコヱ（桑・還）のヒノテ（日の出）のいわれと問うと、 コヤネ※ がこれに答えて言った 　・「これは昔、 スクナヒコ※ より …