現代語訳

・（アマテルは続けた）
・「例えば、林を伐り開き、炊いてコダマ（木霊）を無くす如く、斬るべき咎は斬り尽くす、故に思い（心霊）は残らず
・ツルギとは、このようなものである
　・"ツ"は、木の齢が極みに達して枯れる"アノツ（塾の尽）"を指す
　・"ル"は、柴が変われば燃えるような"ルキノホ（霊気の火）"を指す
　・"ギ（キ）"は、"キ（木）"が枯れれば思いも残らないことを指す（故に"木"を転じて"帰"）
・これらにより、"ツルキ（尽霊帰）"と名付けるのである」

<<前　　　次>>

用語解説



<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・例（たと）ゑは林（はやし）
・伐（き）り開（ひら）き　焚（た）くに木霊（こたま）の
・無（な）き如（こと）く　斬（き）るへき咎（とか）は
・斬（き）り尽（つく）す　思（おも）い残（のこ）らし

・ツルギとは　ツは木（き）の齢（よはひ）
・熟（あ）に尽（つ）きて　枯（か）れる熟（あ）の尽（つ）そ
・ルは柴（しは）の　乾（かわ）けは燃（も）ゆる
・霊気（るき）の火（ほ）そ　キは木（き）の枯（か）れて
・思（おも）ひ無（な）し　故（かれ）に尽霊帰（つるき）と
・名付（なつ）くなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります