ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

現代語訳 ・ ヲヲナムチ※ 、 スクナヒコナ※ も共々に国を巡り恵んだ 　・その最中、食糧の尽いた民に牛肉を食べることを許せば、その田にイナムシが発生し、民は嘆き苦しんだ ・これを聞いた ヲヲナムチ はアメヤスカワの ワカヒルメ※（ヒルコ※） に対策を問うと、答えにヲシ…

現代語訳 ・（孝元）9年（上鈴513年） 　・夏、雨が40日降り続いた 　　・これにより、山背の方はアワ海（琵琶湖）が溢れて、稲もミモチに罹ったため、嘆きの報告が為された 　・そこで、詔によって ミケヌシ を御使として派遣し、祈らせることにした 　　・アワクニミオに…

現代語訳 ・（ヒスミを？）一人で治めた オホナムチ※ は自らを褒めて こう言った 　・「葦の根さえ基から祓い除き、イワネコ（岩根こ）も皆伏し倒した 　・このように治める者は、幾万年経っても他に現れていない」 ・すると、 海原から光るもの が現れてこう言った 　・「我…

現代語訳 ・ コヤネ はカシマ宮にて年を越した ・ モノヌシ（コモリ※） は井堰を築きつつ、ヒスミに参詣した ・すると、祖父の ヒスミノキミ（オホナムチ※） は喜んで こう言った 　・「そなたの父の クシヒコ は、 ヤマトノカミ（ヤマトヲヲコノミタマカミ） となった …

現代語訳 ・続いて カルキミ（オホナムチ） は「では、そなたのいう "苦しみ" とは何だ？」と尋ねた ・これに カスガ は説明した 　・「昔、 トヨケ※ から このような詔がありました 　　・『我 三代を知っている（過去世を指す） 　　・初代は …

現代語訳 ・ オシホミミ は遷都の前年にケタツボを慕って御幸をした ・タガ若宮に遷都されると、代殿の タカキネ の娘の タクハタチチヒメ※ を内宮に据えた 　・また、12の局を備えて、婚儀の祝賀の準備をした ・そこで、 アマテル はカンツカイ（神使）として カルキミ※…

現代語訳 ・一方、出雲を追われた オホナムチ は、子ら180守を率いてヤスカワに至った 　・その姿は惨めであり、人知れず涙するほど苦労したという ・後に タカミムスビ の口添えもあり、 オシホミミ から オホナムチ に対して詔があった 　・それにより、（津軽）アソベの…

現代語訳 ・ オホナムチ が出雲を譲った後、二守は逆らう者を斬りつつ、従う者を褒めて出雲を平定した 　・そして、諸守を率いて天（中央政府）に帰った ・二守が帰ってくると、 タカキネ が君に代わって詔をした 　・「 フツヌシ のアワウワノトフル（筋の通った）導きは非常に…

現代語訳 ・出雲に着いた二人はキツキ（杵築宮）の前に カフツチノツルキ※ （曲治の剣）を植えて蹲った 　・そして、宮の外から大声で叫んだ 　　・「我々は、貴方の驕り高ぶり曲がった道を正しに来た 　　・その心、まだ変わらんのか？」 　・ オホナムチ は答えかねると思い…

現代語訳 ・ タカテルヒメ※ の兄の タカヒコネ は天（中央政府）に上り、 アメワカヒコ※ の喪屋に訪れる許可を得た 　・なお、 タカヒコネ の姿はアメワカヒコとウルリワケエズ（そっくり）であったという 　・そのため、喪屋を訪れた際、 アメワカヒコ のシム（身内）の者に…

現代語訳 ・ ホヒ の件で失敗したため、再度 守議を開いて 出雲に派遣する適任を選定した 　・守議の結果、アマ国の アメワカヒコ※ に決まった ・そこで、 タカミムスビ はカゴ弓とハハ矢を与えて出雲に派遣した 　・しかし、 アメワカヒコ は忠を尽くさず、出雲にて タカ…

現代語訳 ・これより以前、ミコモリ（皇子守）の オモイカネ※ が信濃のイナホラ（辞洞）に入り、 アチノカミ となった 　・よって、7代目 タカミムスビ※ の タカキネ※ がヤスカワの新宮にて、 オシヒト の代わりに大嘗事（大政）を執ることになった ・ タカキネ は守議を…

現代語訳 【カシマ立ち 釣鯛の文（かしまたちつりたいのあや）】 ・25鈴93枝年のサアヱ（37穂）の夏のこと 　・橘枝が萎み、 フトマニ※ によって "シチリ" の凶事が浮かび上がった 　・そのため、この フトマニ の結果をイヅモ（西北隅の国）に…

現代語訳 ・ イヅモヤヱガキ※（オオモノヌシ） の オホナムチ は、産屋の中で子を増やした 　・その結果、 181人の子 を儲けた <<前 　　　 次>> 用語解説 ・イヅモヤヱガキ： "貴霊に仕える汚穢垣"の意で…

現代語訳 ・ オホナムチ は、息子の クシヒコ を オオモノヌシ の代行とする コトシロヌシ※ として御上に仕えさせた ・自らはイヅモに残って民を教育し、結果として123,682俵のヒモロケ（食糧）を数えるほどに豊かにした 　・また、種袋と槌を以って御宝（民）を育み、飢…

現代語訳 ・ オホナムチ が一人で国を巡っている時のこと、民が獣肉を食したことから稲を枯らす ホオムシ※ が発生した 　・これを聞いた オホナムチ はヤスカワの ヒルコ の元に急いで向った ・ オホナムチ はヤスカワの シタテルヒメ（ヒルコ） に教え草（害虫駆除のまじな…

現代語訳 ・ クシキネ がアワ国のササザキに居る時、カカミノフネ（鏡の船）に乗ってくる者が居た 　・その者に素性を尋ねて見たが、答える様子が無かった ・ クヱヒコ※ は「あの者は カンミムスビ※ の1500子で、教育から落ちこぼれた スクナヒコナ※ でしょう」と言った …

現代語訳 ・ 君（アマテル） は クシキネ（オホナムチ） を モノヌシ※ に任命した ・ クシキネ は タケコ※ を妻に娶り、その間に子を儲けた 　・最初に クシヒコ※ （後のコトシロヌシ）が生まれた 　・次に タカコ※ （後のタカテルヒメ）が生まれた 　・最後に …

現代語訳 ・クシタエ（奇跡）が現れて生まれた子は、斎名を クシキネ とした 　・格別に穏やかな性格だったことから、皆から ヤシマシノミ の オホナムチ※ と称えられた ・次に オオトシクラムスヒ※ が生まれた ・次に カツラキヒコトヌシ※ が生まれた ・最後に スセ…