現代語訳

・（崇神）26年（上鈴646年）
　・11月初日、内宮のミマキヒメが磯城にて生んだ御子をトヨキヒコといい、斎名をシギヒトと名付けた
・（崇神）29年（上鈴649年）
　・初日（1月1日）ヲウト、ミマキヒメが また生んだ御子はイクメイリヒコ※といい、斎名をヰソサチと名付けた
・（崇神）38年（上鈴658年）
　・秋8月5日、ミマキヒメの妹で、内侍のクニカタヒメが生んだ御子はチチツクワヒメという
・（崇神）40年（上鈴660年）
　・1月28日、（クニカタヒメが）が生んだ御子はイツカルといい、斎名をチヨキネと名付けた

<<前　　　次>>

用語解説

・イクメイリヒコ：崇神天皇とミマキヒメの二男で、11代垂仁天皇となる。『記紀』のイクメイリビコイサチに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・二十六年（ふそむとし）　十一月初日（ねつきはつひ）に
・ミマキ姫（ひめ）　磯城（しき）に生（う）む御子（みこ）
・トヨキヒコ　斎名（な）シギヒト

・二十九年（ふそことし）　初日（はつひ）ヲウトに
・后（きさき）また　生（う）む御子（みこ）イクメ
・イリヒコの　斎名（な）ヰソサチ

・三十八年（みそやとし）　秋（あき）八月五日（はつきゐか）
・后（きさき）の妹（と）　クニカタ内侍（うちめ）
・生（う）む御子（みこ）は　チチツクワ姫（ひめ）

・四十年一月（よそむつき）　二十八日（すえやか）子（こ）生（う）む
・イカツルの　斎名（な）チヨキネ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点