現代語訳

・以前、タラチヲ（父）のイサナギはこう申した
　・「ハナキネ（ソサノヲ）はネノクニ・サホコを領すべし」
　　・これは、"今、ヒルコとミクマノの臣によって統治される熊野の後の君となれ"ということである
　・「ナチの若御子のヌカタタ※（クマノクスヒ）は、イサナミを祭るべし」
　　・これにより、ヌカタタがイサナミ（クマノカミ）の祭主となった
　　・なお、クマノカミは八人の鬼霊（シコメ）を使って人の魄（肉体）を枯らす神である
　　・この神を祀ると黒い鳥が群れたので、この鳥は"カラス（枯らす）"と呼んだ
・イサナギは一通りの指示し終えると、アワヂノミヤに隠れた
　・君としての役目は終えたが、天に上って陽霊を還すアヒワカミヤ（太陽分宮）に留まった
　・そして、病気平癒のタガノカミ（治汚の神）となった

<<前　　　次>>

用語解説

・ヌカタタ：アマテルとトヨヒメの御子で、『記紀』でいうクマノクスビに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・先（さき）にタラチヲ
・ハナキネは　根（ね）の国（ね）・サホコ
・領（しら）すへし　いまだヒルコと
・御隈野（みくまの）の　臣（とみ）か助（たす）けて
・後（のち）の君（きみ）

・ナチの若御子（わかみこ）
・ヌカタタよ　イサナミ祭（まつ）る

・隈（くま）の神（かみ）　鬼霊（しこめ）が魄（しゐ）を
・枯（か）らす神（かみ）　祭（まつ）れは黒（くろ）き
・鳥（とり）群（む）れて　カラスと名付く

・イサナギは　篤（あつ）しれ給（たま）ふ
・ここを以（も）て　アワヂの宮（みや）に
・かくれます　言（こと）は終（お）われと
・勢（いきお）ひは　天（あめ）に上（のほ）りて
・陽（を）を還（かえ）す　太陽分宮（あひわかみや）に
・留（とと）まりて　病（や）みを治（た）します
・治汚（たか）の神（かみ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点