現代語訳

【東西の名と蝕虫去る文（きつのなとほむしさるあや）】

・ワカ※（ワカ姫の歌＝和歌）は、ワカヒメ（ヒルコ※）に始まる
・ヒルコは生まれてすぐに捨てられたが、カナサキ※に拾われヒロタ※で育てられた
　・その際、カナサキの妻の乳を得て育てられたという
　・誕生日にはカシミケ（炊食）を用意され、立舞を行った
・3歳になった冬には髪置の儀式を行った
　・また、元旦と1月15日には陽陰を敬った
　・また、3月3日には雛祭り（桃の節句）を行った
　・また、5月5日には菖蒲を飾って茅巻を食べた（端午の節句）
　・また、7月7日には棚機祭り（七夕の星祭）を行った
　・また、9月9日には菊の祝、9月13日には栗祝を行った
・5歳の冬11月には、袴着を行った
　・袴着には男は袴を穿き、女は被衣を纏う

<<前　　　次>>

用語解説

・ワカ：ワカヒメ（ヒルコ）の歌。現在における和歌に当たり、5・7・5・7・7(31音) の歌を指す
・ヒルコ（ワカヒメ）：イサナギとイサナミの第一子であり、『記紀』でいうヒルコに当たる
・カナサキ：いわゆる住吉神であり、アマテルの后の一人であるハヤアキツヒメの父に当たる
・ヒロタ：ヒロタノミヤ（拾ったの宮、廣田の宮）を指し、ニシノミヤ、ニシトノとも呼ばれる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【東西（きつ）の名（な）と蝕虫（ほおむし）去（さ）る文（あや）】

・それワカは　ワカ姫（ひめ）の尊（かみ）
・捨（す）てられて　拾（ひろ）たと育（そた）つ
・カナサキの　妻（つま）の乳（ちち）を得（ゑ）て
・アワウワや　長（てふ）ち初（しほ）の見（め）

・生（うま）れ日（ひ）は　炊食（かしみけ）供（そな）え
・立舞（たちまひ）や　三冬（みふゆ）髪置（かみおき）
・初日（はつひ）十五日（もち）　陽陰（あわ）の敬（うやま）ひ
・桃（もも）に雛（ひな）　菖蒲（しょうぶ）に茅巻（ちまき）
・棚機（たなばた）や　菊（きく）・栗（くり）祝（いわ）ひ
・五歳（ゐとし）冬（ふゆ）　男（を）は袴（はかま）着（き）る
・女（め）は被衣（かつき）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点