現代語訳

【三種譲り承けの文（みくさゆつりみうけのあや）】

・25鈴100枝11穂のこと
・ヒタカミの御座の跡（ヤマテ宮跡）に都を遷して"タカノカフ（タカの首）"と名付けた
　・その後、壺若宮（オシホミミの新宮）の門の締（関所）も、高屋甍（高楼・屋根）も、悉く新造された
　・そして、占いによる吉日に遷都して、オシホミミ※が正式に天君となった（アマテルからオシホミミへ）
・オシホミミの母はヒノマエムカツヒメ※といい、斎名はホノコという
　・産屋はフチオカ耳のオシホヰである
　・生まれた後、母乳にむせてムツキ（オムツ）を湿らせたため、オシヒトのヲシホミミと名付けられた
・オシホミミは、生後は近江のタガ若宮にて養育された
・熟年期にはオモイカネとワカヒメによって守り育てられ、傍には一人 ヨロマロ※が付いていた
　・オシホミミは身体が弱く、水を浴びての禊は稀であった
・叔母のワカヒメが亡くなった後、タカキネ（タカギ）が代わりに政務を司った
　・また、ヨロマロがヒタカミの国守となった

<<前　　　次>>

用語解説

・オシホミミ：アマテル神とセオリツヒメの御子であり、『記紀』でいうオシホミミに当たる
・ヒノマエムカツヒメ："日の神前に向う姫"の意であり、アマテルの内宮のセオリツヒメを指す
・ヨロマロ：オシホミミの側近で、ヒタカミの国守

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【三種（みくさ）譲（ゆつ）り承（う）けの文（あや）】

・二十五鈴（ふそゐすす）　百枝十一穂（ももゑそひほ）に
・ヒタカミの　御座（みくら）の跡（あと）に
・また都（みやこ）　移（うつ）して名付（なつ）く
・タカの首（こふ）

・壺若宮（つほわかみや）の
・門（と）の締（しま）も　高屋甍（たかやいらか）も
・悉（ことごとく）く成（な）り　占（うら）の吉（よ）き日（ひ）に
・渡（わた）ましの　君（きみ）は和照（あまて）る
・代嗣御子（よつきみこ）

・母（はは）は日（ひ）の前（まえ）
・向（むか）つ姫（ひめ）　斎名（いみな）ホノコの
・産宮（うふみや）は　フチオカ耳（みみ）の
・オシホヰに　生（あ）れます御子（みこ）の
・乳（ち）にむせふ　ムツキ湿（しめ）して
・オシヒトの　ヲシホミミとそ
・聞（きこ）し召（め）し　タガ若宮（わかみや）に
・養（ひた）します

・ひたるの時（とき）に
・オモイカネ　ワカ姫（ひめ）共（とも）に
・守（も）り育（そた）つ　ヨロマロ一人（ひとり）
・側（そは）にあり

・君（きみ）は弱（よわ）くて
・水濯（みそき）き稀（ま）れ　叔母（おは）更（さ）りませは
・代（かう）の殿（との）　政（まつり）執（と）る故（ゆえ）
・ヨロマロを　ヒタカミの守（かみ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点