ミカサフミ５文の現代語訳を「読みやすさ」と「まとまり」を重視して意訳しました。

詳細な逐語訳や原文を確認したい方は、冒頭のリンクから個別ページを参照してください。

ミカサ文5文のあらすじ

トヨケ（タマキネ）の神上がりと、その後の根国の統治、さらにアマテルによる国絵の作成・遷都・オシホミミ誕生までの政治的転換がまとめられた文（あや）です。

1. トヨケの神上がりとアサヒミヤの創建

アマテルがコヱヤスクニの宮に座す時、ト尊（トコタチの過去世）が治めた洞にてタマキネ（トヨケ）が神上がる。アメミヲヤの言宣りにより星となり、九星の一つに加わる。アマテルはその洞の上にアサヒミヤを建て、懇ろに祭祀した。

2. 根国の政の引き継ぎと地方統治の整備

トヨケの神上がり後、アマテルは残される民を憐れみ、自ら根国の政を執ることを決める。伝令キギスを通じてムカツヒメに詔し、タカミ（都）にもトヨケ神が祀られる。北局の三人（モチコ・ハヤコ・アチコ）をマナヰノハラに送り、ヤソキネの弟カンサヒをマスヒトとして地方統治を整えた。

3. タケミカツチによる国絵の作成

アマテルはヒワヒコ（タケミカツチ）を召し、「国絵を写すべし」と命じる。ヒワヒコはヤマトを巡り、国の姿を絵に描き留めた。これは後の国造りの基礎資料となる重要な事業として位置づけられる。

4. 遷都とオシホミミの誕生

アマテルは八民を潤わすため、都を国の南へ遷すことを決め、オモイカネに造営を命じる。完成後、イサワに遷宮し、そこでムカツヒメがオシホミミ（オシヒト）を生む。民は五男三女の誕生を歌に詠み、御子の誕生を祝福した。アマテルはオシホミミを春宮として育て、民を慈しむ御祖となった。

意訳文

トヨケの神上がり

これは君（アマテル）がコヱヤスクニの宮に座している時のことである。この宮は、その上のト尊が百ハカリ（1千万年）治めたところを起源とする。ト尊が身を洞に納めて神となり、モトアケ（天界）に還ると、アメミヲヤの言宣りによって星とした。そして天に掛かって九星の一つとなったのである。ゆえにトシタの天の宮という。

君が長く（ホツマツタヱでは8万年）治めていた時、ミヤツよりアサヒカミ（タマキネ＝トヨケ）の早雉が飛んで来た。そのため、急遽 マナヰへ御幸することとなった。そして、マナヰに到った時にタマキネ（トヨケ）と語り合った。

そこで、トヨケは君に「昔、道奥を教え尽くさなかったが、今ここで全てを授ける」と述べ、諸守には「確と聞け、君は幾代の上祖である、これトコタチ（トヨケの過去世）の詔である」と述べた。

そして、洞を閉ざして隠れた（神上がった）。

その洞の上には、アサヒミヤが建てられて君は懇ろに祭祀した。

トヨケ以後の根国の事情

その後、君が御出車（ミテクルマ）に乗って帰ろうとする時に、残される民を憐れんで自らこの地の政を執ることにした。そうと決まると、趣を告げるキギス（伝令）が飛んでムカツヒメに詔して、タカミ（都）にトヨケ神が祀られることになった。

そして、北局のモチコ、ハヤコ、アチコの三人をマナヰノハラの宮に送って仕えさせた。この詔によって門出して宮津の宮に居る時に、君はチタル国を恵み、道を定めて治めた。

この後、ヤソキネの弟のカンサヒをマスヒト（地方の代官）とし、根のシラウドと共に治めさせた。また、乙子（末子）のツワモノヌシとコクミを副え、北局の三人を留めて、君は帰って行った。

なお、去年よりソサノヲとアマノミチネがマナヰに向かい、御供をして帰って行った。その年、5年（22鈴505枝5穂）の4月15日であった（ホツマツタヱでは「ネナト（10穂）」で5年ほど異なる）。

※ホツマツタヱとの記録のズレが見られる

タケミカツチに国絵を描かせる

この後、君はヒワヒコ（タケミカツチ）を召して「汝、国絵を写すべし」と詔した。

ゆえにヒワヒコはヤマトを巡って国絵を描いた。

オシホミミの誕生と五男三女の歌

この後、君は八民を潤わすために都を国の南に遷そうとした。ゆえにオモイカネを召して都を造営させ、出来上がるとイサワに遷宮した。君がイサワに遷った後、ムカツヒメはフチオカアナのオシホヰ、すなわちウブヤ（生まれた地区 / 子を産む屋）の耳（端）にて御子を生んだ。

このオシホミノミコはオシヒトという斎名を付けられて、民に神生りの餅飯（カミアリのモチヰ）が与えられた。その時、民はこのように歌った。

『先にモチコが生む御子はホヒの尊のタナヒトぞ
・次にハヤコが三つ子を生んだ
・一はタケコでオキツシマ姫ぞ
・二はタキコでヱツノシマ姫ぞ
・三はタナコでイチキシマ姫ぞ
・その後にアキコが生んだタタキネはアマツヒコネぞ
・その後にミチコが生んだハラキネはイキツヒコネぞ
・トヨヒメが北の内侍となって生んだヌカタダはクマノクスヒぞ（トヨヒメは最初は西の乙下侍）
・これで君の御子は総て、五男三女である』

この後、南の殿には橘を植えてカグノミヤ（橘の宮）とし、東には桜を植えてウオチミヤとした。そして君は自ら政を執り、あまねく恵んで民を豊かに治めた。そして、御子のオシヒト（オシホミミ）を春宮（若宮）と成してハルココロ（春の如く、芽吹いて育つ心）を育てた。

これにより、民を慈しむ御祖となったのである。

<<前　　　次>>

注釈

登場人物

・アマテル：『記紀』の天照大御神に比定。男神。イサナギ・イサナミの御子
・ト尊：天元八神「ト・ホ・カ・ミ・ヱ・ヒ・タ・メ」の内の「ト」の神
・アメミヲヤ：『記紀』の天御中主神に比定。万物の根源神たる神霊。アマテルの身として現世に降誕
・タマキネ（トヨケ）：伊勢外宮の豊受大神に比定。イサナミの父
・ムカツヒメ：撞賢木厳之御魂天疎向津媛命に比定。セオリツヒメの内宮としての名前
・モチコ：クラキネの娘。北局のスケキサキ。ホヒの母
・ハヤコ：クラキネの娘。北局のウチキサキ。後の宗像三女神の母
・アチコ：カダの娘。北局のシモキサキ
・ヤソキネ：『記紀』の神皇産霊尊に比定。六代目タカミムスビ
・カンサヒ：トヨケの子で、ヤソキネの弟、ツハモノヌシの兄、アメオシヒの父に当たる
・ツワモノヌシ：神社祭神の兵主神に比定。トヨケの子
・コクミ：サシミメの兄。ネ国の副マスヒト。クラキネ・サシミメ・クラコに対する罪で罰せられる
・ソサノヲ：『記紀』の素戔嗚尊に比定。アマテルの弟
・アマノミチネ：『旧事紀』の天道根命に比定。ヤソキネの曾孫。ムラクモ（アメフタヱ）の兄
・ヒワヒコ（タケミカツチ）：『記紀』の建御雷神に比定。国土調査と地図作成を担った
・オモイカネ：『記紀』の思兼神に比定。知恵の神でありヒルコの夫
・オシヒト（オシホミミ）：『記紀』の天忍穂耳尊に比定。アマテルとセオリツヒメの御子
・タナヒト（ホヒ）：『記紀』の天穂日命に比定。アマテルとモチコの御子
・タケコ：『記紀』の田心姫神に比定。アマテルとハヤコの長女
・タキコ：『記紀』の湍津姫命に比定。アマテルとハヤコの二女
・タナコ：『記紀』の市杵嶋姫命に比定。アマテルとハヤコの三女
・アキコ：祓戸四神の速秋津比売に比定。カナサキの娘。西局のスケキサキ
・アマツヒコネ：『記紀』の天津彦根命に比定。アマテル・アキコの子として誕生
・ミチコ：ヤソキネの娘。東局のスケキサキ。イキツヒコネの母
・イキツヒコネ：『記紀』の活津彦根命に比定。アマテル・ミチコの子として誕生
・トヨヒメ（アヤコ）：ムナカタの娘。西局のシモキサキ
・クマノクスヒ：『記紀』の熊野久須毘命に比定。アマテル・トヨヒメの子。熊野祭祀を担った

『記紀』との主な違い（AI分析）

トヨケ（タマキネ）の神上がりの描写

ミカサ文では、トヨケは洞に身を納めて神上がりし、アメミヲヤの宣りによって星となり、九星の一つに加わるという“星化”の神格化が語られる。一方、『記紀』ではトヨケに相当する神は具体的に登場していない。

根国統治の引き継ぎと政治的処置

ミカサ文では、トヨケの神上がり後、アマテルが民を憐れんで自ら根国の政を執り、北局の三人を派遣し、カンサヒをマスヒトとして任命するなど、具体的な行政措置が語られる。『記紀』では根国（根の国）は黄泉や冥界に近い概念として描かれ、政治的統治の場として扱われない。

タケミカツチの役割の違い

ミカサ文では、タケミカツチ（ヒワヒコ）はアマテルの命により「国絵」を描く役割を担い、地理・国土の把握に関わる。一方、『記紀』ではタケミカヅチは国譲りの武神として描かれ、国土測量や地図作成に関わる描写はない。

遷都とオシホミミ誕生の背景

ミカサ文では、アマテルが八民を潤わすために都を南へ遷し、イサワに遷宮した後にオシホミミが誕生するという政治的背景が語られる。『記紀』ではオシホミミはアマテラスの子として登場するが、遷都や民政との関連は語られず、誕生の背景は神話的に簡潔である。

五男三女の系譜と后妃制度の具体性

ミカサ文では、五男三女の誕生が歌として詳細に記録され、母となる后妃たちの出自・役割・配置が具体的に示される。『記紀』ではオシホミミの子孫は語られるが、后妃制度や母系の詳細はほとんど描かれない。

宮名・地名の由来と政治的象徴性

ミカサ文では、南の殿に橘を植えてカグノミヤ、東に桜を植えてウオチミヤとするなど、宮名の由来が政治的象徴と結びつけて語られる。『記紀』では宮名の由来や植樹による象徴化はほとんど扱われない。