ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

現代語訳 ・（カナサキは続けた） 　・「また、ソサクニにて生んだ ソサノヲ※ は、常に雄叫び鳴き騒ぎ、国民を挫いた 　・故に イサナミ は『（ソサノヲが）世の隈を生すのも、その基は我が汚穢』と民の オヱ・クマ※ を我が身に受けることにした 　・そして、民を守るためにク…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） 　・「なお、子を調える床酒の法を以って言えば、この酒は上代（トコヨ）の イノクチ の山陰に由来する 　・この地を治めていた スクナミの守 が、竹株にて鳥がついばむのを見て造り始めたのが最初である 　・故にササケ（笹笥）といい、3月3日…

現代語訳 ・（景行）53年（上鈴840年） 　・8月、君は「過去を思って煩っていてもきりが無い、 コウス（ヤマトタケ） が平定した国巡りをしよう」と詔した 　・そこで、まず伊勢に御幸することになった 　　・オハリツシマに到れば、 尾張連（オトヨ） が出迎えた 　　・…

現代語訳 ・ ハナヒコ（ヤマトタケ） は、カワアヒノノにオホミヤ（氷川神社）を建てた 　・そして、これを "我がサキミタマ（先祖霊）" と知らしめて、 ヒカワカミ（ソサノヲ） を祀った 　・なお、戦に用いたイクサウツワ（兵器）は秩父山に納めた ※…

現代語訳 ・ オホナムチ は一姫の タケコ（オキツシマヒメ） を娶り、間に生まれた子の シマツ が三姫を祀った 　・外ヶ浜のイトウヤスカタカミ（慈愛の安方神）の御供を蝕むウトウ（疎・厭）がいた ・ コカシラノオロチ（九頭の蛇） が蝕めば、 シマツウシ※ がハハ（蝕霊）を…

現代語訳 ・守議にて、 ソサノヲ は心を寄せたシムノウタ（統の歌）を披露した 　・これをもって ソサノヲ のミノチリ（実の塵＝心の汚れ）は濯がれたと認められ、 ヒカワカミ※ のヲシテ（璽）を賜った ・また、 ソサノヲ はハタレネ（アメノオシヒ）討伐の功績を讃えられ、サホ…

現代語訳 ・ ソサノヲ を加えた一行は、サタノミヤ（アシナツチの館）を拠点に定めて戦略を練った 　・そして、 ハタレ の根源である アメオシヒ※ 、 シラヒト※ ・ コクミ※ 、 オロチ（モチコ※・ハヤコ※） を見事に討ち治めた ・この趣旨を天（中央政府）に報告すると、…

現代語訳 ・この頃、タカマでは ムハタレの蜂起 に手を焼いており、ハタレ打倒の守議の真っ最中であった 　・そこで、 アマテル は禊をして "ハタレ祓いの種" を得た（８文参照） ・そして、ムハタレ蜂起の根源を根国のマスヒトの アメノオシヒ と断定し、…

現代語訳 ・その後、 ソサノヲ は イナタヒメ を妻として男児である オオヤヒコ※ を儲けた 　・男児が産まれたことから、早速 誓約の結果を報告しようと姉の ヒルコ が座すヤスカワに向かった ・ヤスカワにて、 ソサノヲ は「私は誓いの男児を儲けた、故に私は誓約に勝った」…

現代語訳 ・ ソサノヲ は早速、 イナタヒメ を弓削屋（ツルメソの家）に隠し入れた 　・そして、自らは髻の黄楊櫛を前髪に挿して柔和な姫姿を装い、八岐大蛇の居る山の挟隙に向かった ・挟隙に着くと、八絞りの酒を醸して八岐大蛇の登場を待った（イナタヒメの生贄の様子を装った） …