ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

現代語訳 ・（そのとき、ニニキネはハサラの民に詔した） 　・「 ハサラの民（土木の民） よ、正に知るが良い 　　・まず、ヒキノリ（引き法）は地を平らげ、赤白黄の木綿を中に立てて奉るべし 　　・まず、真白の木綿を東北に立てよ 　　・また、赤白の木綿を西南に立てよ 　…

現代語訳 【埴纏りの文（はにまつりのあや）】 ・ヤツクリノノリ（屋造の法）は、アマテル神の代に アメノミマコ（ニニキネ※） が定めるように詔した 　・ ヲコヌノカミ（クシヒコ※） は頷いて、ニハリノミヤの "ミヤツクリノリ" を定めた ・なお、そ…

現代語訳 【タカマ成る文（たかまなるあや）】 ・ ヤマクイ※ が タカマ （上臣による会議の場）を乞えば、草（腐）を薙ぎ払って九星（天に還って星となった元々明の九尊）を祀った 　・このとき、ユキの宮（天神を祀る宮）に アメトコタチ※ を、スキトノ（地祇を祀る宮）に ウ…

現代語訳 ・（景行）17年（上鈴804年） 　・3月12日、君はコユカタのニモノに御幸して東を望んで昔を物語る詔をした 　　・「 上祖天君（ニニキネ） は高千穂の峰に登って朝日を拝んで辞洞に入り、妻の方を向いてカミ（上下）を恵む神となった 　　・国の名である賀茂もこれ…

現代語訳 ・（神武）4年2月（上鈴61年）ネウヱのキナヱ（2月23日）、 タケヒト は詔を発した 　・「 御祖の守（ニニキネ・ウガヤ） の都鳥（カモ）は、我が身を照らし敵を平らげて穢を治めた 　・これ故にアメトミに賀茂（別雷・河合宮）に御祖神を祀ることにする 　・また…

現代語訳 【天君 都鳥の文（あまきみみやことりのあや）】 ・天君の基は 御孫（ニニキネ） が雷を別けて治めたことに始まる 　・この功績を 大御神（アマテル） が褒めれば、御孫は天神の現る稜威として ワケイカツチノアマキミ の名を賜った 　・天君と三種も分けることにな…

現代語訳 ・（カスガは続けた） ・「（テルヒコの）弟の キヨヒト（ニニキネ※） はニハリ宮に居て新田を開拓し、民を治めた 　・18万年に成果を得て、ミツキハワカルニハリフリ（水際分かるニハリ振）を成し遂げた 　・この功績により、アメより三種の神宝を賜れば、心ひとつに国…

現代語訳 ・ ヰツセ の乳を集める御告れによって、このような報告があった 　・「ヒエの麓に姫が居り、乳の出が良いために民の痩乳を助けているそうです 　・この話によれば、姫の乳を飲んだ子は忽ち肥えると言います 　・また、この姫は昔のカミノコと云われていますが、今は森に隠…

現代語訳 ・ タマヨリヒメ は両親の喪祭を成した後、ただ一人で ワケツチカミ（ニニキネ） に参詣した 　・そこで斎を捧げると、 ウツロイ※ が疑って「姫一人が ワケツチカミ に仕えるのか？」と問うた 　・ タマヨリヒメ は「違います」と答えた 　・ ウツロイ は再び「…

現代語訳 ・ ニニキネ のことが ホオテミ に告げられると、喪に入ってイセに告げられた ・すると、 アマテル はカミコトノリを発した 　・「陽陰の数（48日）を経れば喪を脱ぎて、政を聞く 　・トシメクルヒ（命日）は喪に一日、そのミハシラ（身柱）に祀るべし」 ・その後…