ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

現代語訳 【カシマ立ち ヒナフリの文（かしまたち ひなふりのあや）】 ・九重の玉垣を以って築いたウチツノミヤに比べ越し、アメノウタエ（中央政府の治め）はカフノト（代の殿）が執った ・カシマを直すのは（代の殿のタカギの）子の オモヰカネ※ であり、守謀りを以って使者を選…

現代語訳 ・ ヲヲナムチ※ 、 スクナヒコナ※ も共々に国を巡り恵んだ 　・その最中、食糧の尽いた民に牛肉を食べることを許せば、その田にイナムシが発生し、民は嘆き苦しんだ ・これを聞いた ヲヲナムチ はアメヤスカワの ワカヒルメ※（ヒルコ※） に対策を問うと、答えにヲシ…

現代語訳 ・時に アマテル は詔した 　・「昔、二尊はアワウタを日毎に歌い、それは八百万日に行き至った 　・この末に私がこれを受け継いで、手を結んで（ タミメ※ ）朝が来るたびに歌っている 　・幾年経つが、いまだに欠かさず このオシテ（法）は続いている 　・また、 …

現代語訳 ・基の音の "アム（編む）" と "ヤワシ（和し）" のツクハネ（陽陰の源）を結び現したのは アメミヲヤ※ である ・今は二尊も これに擬えて ツクバノカミ と称えられている ・その時、西に侍る ヒルコ宮（ヒルコ※） と…

現代語訳 ・（カナサキは続けた） 　・「なお、以前に オヱ・クマ※ のために捨てられた ヒルコヒメ は、この頃に慈しみに足り至っていた 　・よって、天（アマテル）の イロト※ の ワカヒルメ※ となった」 <<前 　　　 次>> 用語解…

現代語訳 【一女三男の文（ひめみをのあや）】 ・麓社（ミカサ社）で宣給われた昔話にはこうある ・昔、天地が清くあった頃、タカマで政が議られた後に ツワモノヌシ※ が このように問うた 　・「二尊は一姫三男を生んだと言われていますが、殿が五つあるのは何故でしょう」 …

現代語訳 ・（コヤネは続けた） 　・「正に聞くべし、二尊は天のアワウタによって国を生み、地のアワ歌によって音声を調和する（言葉を揃える） 　・その後、二尊は一姫を生む時に、昼だったので名を ヒルコヒメ※ と名付けた 　・年を越えれば、タラチネ（二尊）の齢は42歳、33…

現代語訳 ・（カスガは続けた） ・「 アマテル は サルタ を召して詔した 　・『 サルタ よ、汝には昔、サカホコギ、ウツクシキスズ、ワイキタチを授けた 　・カカンノンテン（発生・成長・熟成）の時を待ち、それらを以って日月の道を表すべし』 ・ アマテル は セオリツ…

現代語訳 ・その後、 ヒルコ にも果てる時が来た 　・その際、 タカヒメ（タカコ） に八雲・イススキ・カダカキの琴の根を授けた（琴の極意を授けた） 　　・そして、 タカヒメ に タカテルヒメ の名を与えた 　・また、 オクラヒメ※ にはワカウタ（和歌）のクモクシフミ（…

現代語訳 ・ オホナムチ が一人で国を巡っている時のこと、民が獣肉を食したことから稲を枯らす ホオムシ※ が発生した 　・これを聞いた オホナムチ はヤスカワの ヒルコ の元に急いで向った ・ オホナムチ はヤスカワの シタテルヒメ（ヒルコ） に教え草（害虫駆除のまじな…