ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

ホツマツタヱ２５文 の現代語訳を「読みやすさ」と「まとまり」を重視して意訳しました。 詳細な逐語訳や原文を確認したい方は、冒頭のリンクから個別ページを参照してください。

現代語訳 ・トヨ国が賑わって6万年が経ったが、アソ国は肥えなかった 　・そこで、 弟君（ヤマサチヒコ） はアソ宮を造らせて宮を遷った ・アソでは埴を良くしようと考えて、数峰に数魚を入れて田を肥やし、陽炎の火のコエクニ（肥国）と改称した 　・肥国の タケイワタツ は こ…

現代語訳 ・その後、年を追うごとに田の実りも増え、国は豊かになった 　・なお、この年の田植えは少雨だったが、それでも良かった 　・そのため、この実りをウサの県にも流行らせて、5月15日（梅雨頃）には春祝（御田植祭）を行った ・春祝ではモチヰ（餅飯）を用意してハヱを敷き…

現代語訳 ・ ハテツミ※ は 弟君（ヤマサチヒコ） に自らの子を紹介した 　・それは、 トヨツミヒコ 、 トヨタマヒメ※ 、 タケツミヒコ 、 オトタマヒメ※ であり、皆して 弟君 を拝んだ ・また、 弟君 はツクシ32県の守を集めて「私は妻を迎えたいと思うが、皆どう思…

現代語訳 ・ ヤマサチヒコ は、元鉤を見つけて喜んだ 　・そこで シガノカミ※ を召し、兄の ウミサチヒコ に返すよう命じると、早速ワニ（船）に乗って向った 　・その途中のシノ宮で ヤマクイ※ を招き、ウカワ宮に到った ・ウカワ宮にて ウミサチヒコ（兄君） が事の次第…

現代語訳 ・海女の連中が年が明けて群れ出る頃、 若姫 が椀にワカミヅを汲もうと釣瓶を上げた 　・そのとき、影が映ったことに驚いて、 若姫 は 父 に「 ソラツカミ※ か マレヒト※ を見ました」と告げた 　・話を聞いた 父 が現場に行くと御衣装を着た 貴人（ヤマサチヒコ…

現代語訳 ・ ヤマサチヒコ が落ち込んで浜に項垂れて憂いていると、雁（かり）が罠に捕らえられる姿を見つけた 　・この雁に自分の姿を写し見て哀れになり、この罠を解いてやった ・それを見ていた シホツツ※ の老翁が罠を解いた理由を問うと、 ヤマサチヒコ はそのまま答えた …

現代語訳 ・ 兄弟（ホノススミ・ヒコホオテミ） の宮はキタツにあった ・そこで、 ウミサチヒコ（ホノススミ） が「サチを換えてみようではないか」と提案した 　・これに ヤマサチヒコ（ヒコホオテミ） も頷いたので、サチの交換が成り立った ・兄の ウミサチヒコ は早速 弓…

現代語訳 ・あるとき、ツクシが治まらなくなったので、御子の御下りを請う報告があった 　・これを聞いた ニニキネ はシノ宮の ホオテミ を ツクシヲキミ とする詔を発した ・その後、 ホオテミ はハラアサマ宮にて休暇を請おうと、 ホノアカリ と共に ミツホなる天君（ニニキ…

現代語訳 ・ ニニキネ は自ら巡幸し、 ニシナカクニ※ のヤマオモテ（山陽）に井堰・堤を築いて新田を成した ・西に到って禿山の有無を問えば、粗長が "アキ（安芸）" と答えて、詳しく説明した 　・「アキと聞けば木の有る名のように聞こえますが、木はあり…