ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

ホツマツタヱ３６文 の現代語訳を「読みやすさ」と「まとまり」を重視して意訳しました。 詳細な逐語訳や原文を確認したい方は、冒頭のリンクから個別ページを参照してください。

現代語訳 ・（垂仁）26年（上鈴714年） 　・9月16日、大御神をヰソスズカワのサコクシロウチに遷した 　・9月17日の夜、 ミタケハシラ（アマテルの御神体） を納めた 　・その後、皇は自らタケノミヤコにて「雨風の節は程良くて、豊かに実れ」と繁栄を祈った 　　・こ…

現代語訳 ・（垂仁）22年（上鈴710年） 　・12月28日、 ヤマトヒメヨシコ は11歳で神に貢ぐ ミツエシロ※（御杖代） となった 　　・これに ワカゴヲヤコ が伴って、ウスメが髪櫛を上げて落したというクシタにて年を越した 　・翌年の初日にアケノハラのイセタカミヤ…

現代語訳 ・なお、昔 トヨスキヒメ は神の告げによってミタマケ（神霊笥）を担いで与謝に到った 　・橋立（天橋立）に掛かる雲は、笠縫（相成山傘松）の上からミヤツノマツ（宮津市松原）にまで棚引いていた ・瑞籬（崇神天皇)の39年3月3日、詔によってケクニの大臣の タケミクラ…

現代語訳 ・（垂仁）25年（上鈴713年） 　・2月8日、君は タケヌカワケ 、 クニフク 、 ミカサカシマ 、 トイチネ 、 タケヒ らの諸に詔した 　　・「我が御親の ミマキイリヒコ※（崇神天皇） は聡く、ホツマ（調和・中道）を知っていた 　　・そのため、誤りを正…

現代語訳 ・（垂仁）23年（上鈴711年） 　・9月ツミヱ初の2日、君は「 ホンツワケ※ は、髭が生えても騒いでもの（言葉）を言わない、これは何故だ？」と詔した 　　・諸臣は会議して、その結果 ヤマトヒメ に祈らせることになった 　・10月8日、君が殿上に立った時、 …

現代語訳 ・（垂仁）15年（上鈴703年） 　・2月15日、君は タニハミチノウシ の姫を召した 　　・その姫は、 ヒハスヒメ 、 ヌハタニイリヒメ 、 マトノヒメ 、 アサミニイリヒメ 、 タケノヒメ である 　・8月初日、 ヒハスヒメ を后に立てて、妹三人をスケと…

現代語訳 【ヤマト姫 神鎮む文（やまとひめかみしつむあや）】 ・（垂仁）9年（上鈴697年） 　・9月16日、珠城宮（垂仁天皇）の后（カバヰツキヒメ）の夢に ヤマトヲヲクニタマ※ の神が現れた 　　・そこで神の垂を賜って子を孕んだが、月が満ちても生まれずに病んでしま…