現代語訳

・（ニニキネがイツノカミになる）時に御神（アマテル）は このように詔した
　・「今のニニキネ※の功績は、サキミタマ※としてクニトコタチ※のワザミタマ※が顕れたようである」
・このような考えから、ニニキネはワケイカツチノアマキミという名を賜った
　・これが地での天君（天皇）の最初であり、今 皇の天君は皆 ニニキネの稜威（功績）によるものである

<<前　　　次>>

用語解説

・ニニキネ：オシホミの二男であり、『記紀』でいうニニギに当たる
・サキミタマ：人の上位神霊であり、肉体に宿っていない部分の霊と推定される（オオナムチの功績もサキミタマの影響）
・クニトコタチ：世にまだ男女の性別が無かった世代の独り神の総称。地の先発者、地の先駆者（いくつかの意味がある）
・ワザミタマ：この世での仕業・事業を成す神霊を指すと推定される

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・時（とき）に御神（をんかみ）
・宣給（のりたま）ふは　今（いま）ニニキネの
・先神霊（さきみたま）　クニトコタチの
・業神霊（わさみたま）　現（あらは）る稜威（いつ）と
・考（かか）なえて　ワケイカツチの
・天君（あまきみ）と　名付（なつ）け賜（たま）わる
・世（よ）の初（はし）め　今（いま）皇（すへらき）の
・天君（あまきみ）は　みなニニキネの
・稜威（いつ）による

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点