現代語訳

・アマテル神はヤスクニ宮から8万年を経てコヱウチ（輪の中心）のイサワノミヤ※に座した
　・このとき、御子のオシホミ※はヒタカミ※のタカノコフ※にて国を治めた
　・また、孫のクシタマホノアカリ※はカグヤマのアスカノミヤに座した
・また、（ホノアカリの）弟のニニキネ※はニイタ（新領地）を開拓して、ニハリノミヤにて18万年座した
　・新民が増えて名も高くなれば、ハラミの宮（ハラアサマミヤ）にて民を治めた
　・これにより、遂にシワカミホツマ※が成り、以来60万年の御代を治めればイカツチワクルイツノカミ※と称えられた

<<前　　　次>>

用語解説

・イサワノミヤ：イセに存在したとされるアマテル神の宮居
・オシホミ：アマテル神とセオリツヒメの御子であり、『記紀』でいうオシホミミに当たる
・ヒタカミ：現在の仙台辺りに存在したと推定される古代の王国で、オシホミの代にヒタカミに遷都した
・タカノコフ：オシホミの代の首都を指し、病弱なオシホミに代わってタカギが政を執った
・クシタマホノアカリ：オシホミの長男で『日本書紀』でいうアマテルクニテルヒコホノアカリ（九段一書 八）に当たる
・ニニキネ：オシホミの二男であり、『記紀』でいうニニギに当たる
・シワカミホツマ：天のタカマに対する"地上のホツマ（日が昇る場所）"を指す。または"この世の大調和"を指す
・イカツチワクルイツノカミ：ニニキネの功績を讃える尊称

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・八万年（やよろとし）経（へ）て
・還内（こゑうち）の　イサワの宮（みや）に
・御座（をわ）します　御子（みこ）オシホミは
・ヒタカミの　タカの首（こう）にて
・国（くに）治（おさ）む 　孫（まこ）ホノアカリ
・カグヤマの　アスカの宮（みや）に
・御座（をわ）します

・弟（おと）ニニキネは
・新治（にいた）成（な）す　ニハリの宮（みや）の
・十八万年（そやよろ）に　新民（にいたみ）増（ふ）ゑて
・名（な）も高（たか）き　ハラミの宮（みや）に
・民（たみ）を治（た）し　遂（つい）に地上（しわかみ）
・ホツマ成（な）る　六十万年（むそよろとし）の
・代（よ）を領（し）りて　雷（いかつち）別（わ）くる
・逸（いつ）の尊（かみ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点