現代語訳

・ヲリツケ（冒頭）の表の記しとしてハナヲシ※を添えて捧げる言展べの歌（言開きの歌）はこれである
　・久方の天下を領す我が君（景行天皇）に代々伝わる冠（サヲシカヤタノカンムリ）は、アマテルの神によって作られた
　・これを被ればサヲシカヤツノヲンミミ※によって（国や臣民の）状況を聞き知る故、アサマツリ（朝政）を成し遂げる
　・されば、（君の詔も）遍く通り、ヲヲンタカラ（国民）を和して照して気の安まる国に治まる
　・これにより、アマテル神の座す宮はヤスクニミヤと称えられた

<<前　　　次>>

用語解説

・ハナヲシ：花文字(装飾文字)による署名を指す
・サヲシカヤタノカンムリ：人々に宿る神々と繋がっており、被ると臣民の心身の状態を知ることができるという冠

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・織付（をりつけ）の　表（うは）の記（しる）しと
・餞押（はなをし）を　添（そ）ゑて捧（ささ）くる
・言展（ことのべ）への歌（うた）
・久方（ひさかた）の　天（あめ）が下（した）領（し）る
・我（わ）か君（きみ）の　代々（よよ）に伝（つた）はる
・冠（かんむり）は　　アマテル神（かみ）の
・作（つく）らせて　差使（さをしか）八（や）つの
・御耳（をんみみ）に　聞（き）こし召（め）さるる
・朝政（あさまつり）　遍（あまね）く通（とほ）り
・和照（あまて）らす　大御宝（ををんたから）の
・気（ゐ）も安（やす）く　ヤスクニ宮（みや）と
・称（たた）ゑます

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点