現代語訳

・世に著わせる その文（この世にある文書の中でも）ホツマツタヱに勝るものは無い
　・今の世に残る家々の文は多数あるが、それぞれに内容の変更がある
　・故にどれを真とするかは難しい、よって此処に一つを挙げ記したものがホツマツタヱである
・例えば、ホツマツタヱの26の文にこうある
　・『カモ破れて トヨタマヒメも 渚にて 猛き心に 泳がせば 竜や蛟竜の力得て 恙も和の 磯に着く』
・これを他所ではこう記している
　・『舟破れて 竜と蛟竜の力得て』
・これは誤ったテニオハ※である
　・総てで七家から記文が出ているが、異なる内容はこのように判断するべし
我が先祖が記したミカサ文は、ホツマツタヱとワリウルリ※を合わす如く一致する（瓜二つ）
　・故に代々の掟となる文はホツマツタヱであると思われる
　・そのため、ここに深い心を添え入れて上げ奉った
　・なお、巻末にそのヲシテ（詔）を載せておく

<<前　　　次>>

用語解説

・テニオハ：助詞もしくは、助詞の使い方を指す
・ワリウルリ：二つに割った瓜の断面のように似ている様を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・世（よ）に著（あらわ）せる
・その文（ふみ）は　ホツマツタヱに
・勝（まさ）る無（な）し　今（いま）世（よ）に残（のこ）る
・家々（いゑいゑ）の　文（ふみ）もそれぞれ
・変（かわ）りある　誰（だれ）を真（まこと）と
・なし難（かた）し　故（かれ）に一（ひと）つを
・挙（あ）げ記（しる）す

・二十六（ふそむ）の文（あや）に
・カモ破（わ）れて　トヨタマ姫（ひめ）も
・渚（なきさ）にて　猛（たけ）き心（こころ）に
・泳（およ）かせは　竜（たつ）や蛟竜（みつち）の
・力（ちから）得（え）て　恙（つつか）も和（なみ）の
・磯（いそ）に着（つ）く

・これを他所（よそ）にて
・舟（ふね）破（わ）れて　竜（たつ）と蛟竜（みつち）の
・力（ちから）得（ゑ）て　これ誤（あやま）れる
・テニオハぞ　総（すへ）て七家（ななや）の
・記文（しるしふみ）　異（こと）なりかちは
・これに知（し）れ

・我（わ）か上（かみ）の押（を）す
・ミカサ文（ふみ）　ホツマツタエと
・割瓜（わりうるり）　合（あ）わす如（こと）くの
・心（こころ）なり　代々（よよ）の掟（おきて）と
・なる文（ふみ）は　ホツマツタエと
・思（おも）ふ故（ゆえ）　深（ふか）き心（こころ）を
・添（そ）ゑ入（ゐ）れて　上（あ）げ奉（たてまつ）る
・末（すえ）にヲシテぞ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点