ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

現代語訳 ・（アマテルの） タラチネ尊（両親＝二尊） は、ただ一つの身体にイモヲセカミ（妹背神）の霊を生んで地に降ろした 　・また、ネノクニの 姉姫（モチコ※） と 妹（ハヤコ※） を娶ったが、後にサスラとなった 　・また、タカマノハラ（ヒタカミ地区）の トヨハタヒメ（…

現代語訳 ・ ワカヒト（アマテル※） が深く実心を尽くせば、その真心が天や60万6000の オヲヒルメ（太陽霊） の支持を悉く得た ・故に皇となってヨヨノマツリ（万の政）を知らしめる 　・（日の）クシタエが通ることから日の位を得て、 ヒルメ（日霊） と共に アマテラス（…

現代語訳 ・（ アマテル※ の誕生の時） ホツマキミ（トヨケ※） の葛城山の八千座の禊も満ちていた（葛城山での8千回の禊を満了） 　・そして、桂木の出車を成して迎えようとハラミ山下（富士山麓）に訪ね寄った ・ タラチネ（二尊） は夢から目覚めた暁に 太君（トヨケ） とま…

現代語訳 【散逸文】 ・ツキシホ（月経）が治まった三日月（三昼夜）の後、ヒマチ（日の出を待つこと）のために身を清めた 　・そして、互いに笑んで若日に向かい、座って日の出を待ち望んだ ・すると、天の初日の御影が差し、二尊が思いを計らなくても光を抱く良い心地に包まれた …

現代語訳 ・（コヤネは続けた） 　・「アマテラスキミ（君主）はコヱノミチに永らえを願い、オオヒヤマ下にトシタミヤを新造した 　・宮が悉く成れば天（ヒタカミ）に告げられ、21鈴126枝年サナト（58穂）3月1日に天御子（アマテル）はヒタカミより新宮に遷った 　・二尊がヰ…

現代語訳 ・（カナサキは続けた） 　・「二尊は、地の アワウタ※ によって治まるハラミノミヤに座し、既に八州の地を生んだ 　・そして『どうにかして（地を治める）君（日嗣）を生もう』と言い、 ヒノカミ（アマテル※） を生んだ 　　・その御子の名を ウホヒルギ※ もしくは…

現代語訳 ・（カスガは続けた） ・「 アマテル は サルタ を召して詔した 　・『 サルタ よ、汝には昔、サカホコギ、ウツクシキスズ、ワイキタチを授けた 　・カカンノンテン（発生・成長・熟成）の時を待ち、それらを以って日月の道を表すべし』 ・ アマテル は セオリツ…

現代語訳 ・（カスガは続けた） ・「時にイサワに座す アマツカミ（アマテル） と十二后も神となる時が来た ・内宮の セオリツヒメ はイサワから宮を遷そうとミモカワにアノホルチ（最期の地）を得た ・そしてサコクシロウチの宮に居て2万年を経た ・時に アマテル は、宮に…

現代語訳 ・（カスガは続けた） ・「 アマテル が生まれた時、21鈴125枝31穂キシヱの初日（元旦）であった 　・この年の初日の出と共に生まれたので斎名は ワカヒト となり、産宮はハラミのサカオリ宮であった 　・緒の胞衣は峰に納めてよく守り、災いがある度にシナ（岳）…

現代語訳 ・この誓いが終わると、 トシノリ神 の左右にある オオトシ神 と ハニヤスヒメ 、 オコロ も「潔かれ」共に誓った ・こうして アマテル がカンホキ（神祝）を終えると、最後にカナキユヒのホキノリ（締めくくりの祝宣）が為された 　・「焚火も清く、水も清く、竈も清…