ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

ホツマツタヱ１５文 の現代語訳を「読みやすさ」と「まとまり」を重視して意訳しました。 詳細な逐語訳や原文を確認したい方は、冒頭のリンクから個別ページを参照してください。

現代語訳 ・（アマテルは故事を以って説明し、話を続けた） ・「思え、命は真の宝である。保つにはコトワサ（優れた行い）をせよ ・万君も一人の命に違いない ・寿命の前に枯れれば苦しむことになり、タマノヲが乱れて天に還れなくなるぞ ・齢を保って天寿を全うすれば、天に上がる…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） ・「 クスヒ よ よく聞け、これは ココリヒメ※ から聞いた昔の話である ・ クニトコタチ が八方を巡った西の地をクロソノツミテ（玄圃統みの地域）という 　・これは、ト・ホ・カ・ミ・ヱ・ヒ・タ・メの "カ（西・夏？）...

現代語訳 ・（アマテルは続けた） ・「私の常食には チヨミクサ※ （千齢見草）がある ・これは世の苦菜よりもよりも百倍以上に苦いが、これによって永らく生き、民を豊かにできるように国を治めた ・私が見たススキ（鈴木）は千枝4度、よって我が身は今年で24万歳となる ・だ…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） ・「食を誤れば、命を惜しまないとしても血は穢れ、故に タマノヲ※ も乱れて陽元と陰元に還れなくなる ・そして、魂・魄が迷い苦しみ、人の十六万八千のモノの種でなく、獣の種を求めるようになるだろう ・そうなれば、人には転生できなくなる …

現代語訳 ・（アマテルは続けた） ・「成人となった 諏訪の守（タケミナカタ） は、この様に乞うてきた 　・『シナノは寒いため、鳥獣を食って寒さを凌ぎたい、そこで鳥獣食を許して欲しい』 ・そこで（アマテルは）こう改めた 　・『アイモノ（間物）の魚は40ある、これを食っ…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） ・「諸民も良く聞くがよい ・常の食物の中でも ソロ※ （米）はサイワヒ（幸い・最愛）のものである 　・次に鱗魚である ・鳥は火が勝ち過ぎているため ほとんど死ぬ、すなわち灯火を掻き立てて油を減らすようなものである 　・つまり、火が…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） ・「この後、 アメクマド※ が遣わされ、世代交代した ウケモチ の カダ がヒヨウルタネを献上した ・ アメクマド が種を持ち帰ると、それはヲサカタ（治県）に植えられて、その秋は豊作となり、国が富んだ ・また、 カダ は、繭を茹でて糸…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） ・「 オモタル※ の御代の末より、稲穂が細くなって稲の育ちが悪くなった ・そのため、（アマテルの御代に） ツキヨミ※ を召して、ヒヨウルタネを持つ ウケモチ の元に派遣することにした 　・そこで ツキヨミ が ウケモチ の元に向ってみ…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） ・「昔、 ナカクニ※ の ウケモチ※ が、尊の ウケナ※ （食菜）を天界に乞うた 　・すると、 ヒヨウルタネ※ （日・夜潤種）が下された ・ヒル（日潤）によって成長するウルノソ（潤の繁）はウルタ（潤田）の種である（昼に育つのは田んぼの…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） 　・「 ヨルナミ※ （夜潤波）を受けて潮がなる（海の潮） 　・ヤクシホ（焼塩）は清のウツワモノ（器物）である 　・よって、食べれば身の垢を免れる（身体が清められる） 　・水・埴を含む火の要素から貝が成った 　・水を受けた空・火の要…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） 　・「月の水が下り、露が集まって川の水と成り、空を受ければ雲と成り、埴の息が沸き立ち上った 　・その様子は昇る毬栗のようであり、飯から湯気が立つ如く18 トメチ※ （約2700km）ほど昇った 　・雲は時間が経つと陰（水）が最終的に寄…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） 　・「空・風・火・水の4要素から鳥が成り、火の要素が勝れば泳ぐ水鳥となる 　・埴・水・火・風の4要素から獣が成った 　・風・水の要素が優れたものは三つ名の狐・狸 　・火・埴の要素が優れたものは二つ名の猪・猿であり、四つ名も二つ名に同…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） 　・「 三つ名※ は食う、 二つ・四つ名※ は食わぬものである 　・石・珠の二つ名なるものは尽きることが無い 　・粗金は、水・埴・火を加減して精錬すれば、色が変わる（状態変化か？） 　・草木の虫は3要素の交わりによって成り、風の要素…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） 　・「埴が受けた空・雨水によって、草木が成った 　・草木は空によって育つが、水が冷えれば、埴は穢れる（食物に当たる水が駄目なら土壌を冒すということか？） 　・花も実も アメノママ※ （陽陰の随）である（子に当たる花や実は、環境次第と取…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） 　・「埴は空を受けて穢（濁った）のものは石となり、清（純）のものは珠（宝石類）となった 　・山に空が通った時には、粗金の亜鉛・錫・鉛が成った 　・また、清い埴は、果黄金（金）、精白金（銀）と成り、濁った埴は赤金（銅）や果黒金（鉄）とな…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） 　・「 アメノミヲヤ※ の生む民を我が子のように思い、長生きさせようと思うため、食物の善し悪しを分ける起源を話そう 　・皆の者、よく聞くがよい 　・天地が開ける時、神の最初の一息が陰陽に分かれて、陽は天、陰は地となった 　・陽の空（…

現代語訳 【食 万事 生り初めの文（みけよろつなりそめのあや）】 ・天地が和した時のこと、 アマテル はフタミカタ（二見潟）に御幸して、潮を浴びて禊をした ・供の クマノクスヒ（ヌカタダ） は、気に掛かったことを アマテル に質問した 　・「父よ、ヤフサクルマで御幸…