ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

ホツマツタヱ１５文 の現代語訳を「読みやすさ」と「まとまり」を重視して意訳しました。 詳細な逐語訳や原文を確認したい方は、冒頭のリンクから個別ページを参照してください。

現代語訳 ・（アマテルは故事を以って説明し、話を続けた） ・「思え、命は真の宝である。保つにはコトワサ（優れた行い）をせよ ・万君も一人の命に違いない ・寿命の前に枯れれば苦しむことになり、タマノヲが乱れて天に還れなくなるぞ ・齢を保って天寿を全うすれば、天に上がる…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） ・「 クスヒ よ よく聞け、これは ココリヒメ※ から聞いた昔の話である ・ クニトコタチ が八方を巡った西の地をクロソノツミテ（玄圃統みの地域）という 　・これは、ト・ホ・カ・ミ・ヱ・ヒ・タ・メの "カ（西・夏？）...

現代語訳 ・（アマテルは続けた） ・「私の常食には チヨミクサ※ （千齢見草）がある ・これは世の苦菜よりもよりも百倍以上に苦いが、これによって永らく生き、民を豊かにできるように国を治めた ・私が見たススキ（鈴木）は千枝4度、よって我が身は今年で24万歳となる ・だ…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） ・「食を誤れば、命を惜しまないとしても血は穢れ、故に タマノヲ※ も乱れて陽元と陰元に還れなくなる ・そして、魂・魄が迷い苦しみ、人の十六万八千のモノの種でなく、獣の種を求めるようになるだろう ・そうなれば、人には転生できなくなる …

現代語訳 ・（アマテルは続けた） ・「成人となった 諏訪の守（タケミナカタ） は、この様に乞うてきた 　・『シナノは寒いため、鳥獣を食って寒さを凌ぎたい、そこで鳥獣食を許して欲しい』 ・そこで（アマテルは）こう改めた 　・『アイモノ（間物）の魚は40ある、これを食っ…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） ・「諸民も良く聞くがよい ・常の食物の中でも ソロ※ （米）はサイワヒ（幸い・最愛）のものである 　・次に鱗魚である ・鳥は火が勝ち過ぎているため ほとんど死ぬ、すなわち灯火を掻き立てて油を減らすようなものである 　・つまり、火が…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） ・「この後、 アメクマド※ が遣わされ、世代交代した ウケモチ の カダ がヒヨウルタネを献上した ・ アメクマド が種を持ち帰ると、それはヲサカタ（治県）に植えられて、その秋は豊作となり、国が富んだ ・また、 カダ は、繭を茹でて糸…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） ・「 オモタル※ の御代の末より、稲穂が細くなって稲の育ちが悪くなった ・そのため、（アマテルの御代に） ツキヨミ※ を召して、ヒヨウルタネを持つ ウケモチ の元に派遣することにした 　・そこで ツキヨミ が ウケモチ の元に向ってみ…

現代語訳 ・（アマテルは続けた） ・「昔、 ナカクニ※ の ウケモチ※ が、尊の ウケナ※ （食菜）を天界に乞うた 　・すると、 ヒヨウルタネ※ （日・夜潤種）が下された ・ヒル（日潤）によって成長するウルノソ（潤の繁）はウルタ（潤田）の種である（昼に育つのは田んぼの…