ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

ホツマツタヱ３１文 の現代語訳を「読みやすさ」と「まとまり」を重視して意訳しました。 詳細な逐語訳や原文を確認したい方は、冒頭のリンクから個別ページを参照してください。

現代語訳 ・この時、上鈴326年 　・1月7日、 オシヒト はアマツヒツキを受け継いで タリヒコクニ※ のアマツキミとなった 　　・また、斎名の オシヒト により位が成った（弟が皇太子となった理由は誕生の由来に関係があるということか？） 　　・そして、天の法に倣って飾…

現代語訳 ・この時、上鈴243年ツミヱ春 　・1月ツウヱの9日キシヱ、アマツヒツキを受け継いで、 カヱシネ※ のアメノスベラキミとなった 　　・そして、天の法に則って飾りを民に拝ませた 　・4月5日、母のアメトヨツヒメを上げて御上后とした 　・また、葛城掖上のヰケコ…

現代語訳 ・この時、上鈴208年サミト 　・2月4日ネアヱ、 若宮（スキトモ） は齢36歳でアマツヒツキを受け継いで オオヤマトヒコスキトモ※ の天皇と称えられた 　　・日嗣をアメノノリを以って民に拝ませれば、暦をマカリオコヨミに改めた 　・8月1日と12月6日は喪還…

現代語訳 ・（安寧）4年（上鈴173年） 　・4月15日、 ヌナソヒメ が生む御子の斎名は ヨシヒト という オオヤマトヒコスキトモ※ である 　・また、ケクニヲミ（供国の大臣）には タケイイカツ と イツモシコ が就いた 　・また、イワイヌシ（斎主）には オオネ が…

現代語訳 ・帝位に就いた タマテミコ は、父に倣って母の ミスズヨリヒメ を御上后とした 　・また、ナレミナ（通称）も斎名も ミスズヨリヒメ とした ・10月10日、父の遺骸を送りツキタオカに葬った ・（上鈴171年）キミヱ12月、カタシホのウキアナを都とした ・（…

現代語訳 ・昔、菊の花見をしようと、 ミススヨリヒメ と カワマタヒメ 、その父の 磯城クロハヤ が館に行った 　・そこで、御子を生もうとして3日間病んだとき、あるメヲト（夫婦）が来た 　・その夫婦は 君（ヌナカワミミ） に「タマテミコを抱え取り上げさせてもらえれば易く…

現代語訳 ・この時、上鈴170年ネアト 　・7月3日に 皇子シギヒト※ は齢33歳でアマツヒツキを受け継いだ 　・これにより、 タマテミコ※ のアメノスヘラキミ（天の皇君）となった <<前 　　　 次>> 用語解説 ・シギヒト（タマ…

現代語訳 ・（綏靖）4年（上鈴137年） 　・サヤヱ4月、 斎臣（カンヤヰミミ） が罷り、 "ミシリツヒコの神" となった 　・サヤト9月15日、后の ミスズヨリヒメ が御子を生んだ、斎名を シギヒト とする タマテミコ である ・（綏靖）6年（上…

現代語訳 ・これ以前、五月雨が60日降ったため、稲苗もミモチ（稲の病）に罹って痛んでしまった 　・そこで筑紫に派遣されていた 御使人（アメタネコ） が直り祓いの "カセフノマツリ※" を催行した 　・その際、県主らも努めてオシクサの守りをすれば、これ…

現代語訳 ・筑紫から御幸の要請があったとき、君の代わり 直り中臣（タネコ） が下った 　・これにより、豊国のナオリノアガタが成り、ミソフノヌシ（筑紫32県主）もノリオウク（大和の規範に倣った） <<前 　　　 次>> 用語解説 …

現代語訳 ・8月初日に詔があった 　・「私が聞くには、昔、 オオナムチ※ が殊成す時に ミモロカミ（サキミタマ・クシヰワザタマ） がこう言ったという 　・『我があってこそ、汝はおおよその殊を成し遂げたのである 　・我は汝の サキミタマ※ なり、 ワザミタマ※ は ワニ…

現代語訳 ・（綏靖）2年春、 ミスズヨリヒメ が内宮となった 　・また、 磯城県主（オトシギ） の娘の カワマタヒメ が大スケ后となった 　・また、 クシネ の孫の アダオリヒメ がスケ后となった 　・また、 春日県主（アウヱモロ） の娘の イトオリヒメ は ココタヘ…

現代語訳 ・葛城に新都を建てて遷宮が成った年は、上鈴134年ツアト春であった 　・初日サナヱにはコトホキをし、末一日サヤヱ、若宮の斎名は ヤスキネ であり、齢は52歳であった ・この日にアマツヒツキを受け継いで カヌカワミミ の天君となり、タカオカミヤに座してハツコヨミ…

現代語訳 ・この後、 アメタネコ 、 クシネ 、 ウサマロ は、 若宮（カヌナカワミミ※） と共に葬送を謀った（葬儀の計画を会議した） ・その際、 タギシミミ※ が独断で政を執ろうとした 　・ "直り（中臣・物主）の三人（タネコ・クシネ・ウサマロ）"…

現代語訳 ・（神武）76年（上鈴133年）1月15日、君は遺言の詔した 　・「私は既に老いてしまった 　・これにより、政は ナオリナカトミカミ 、 ナオリモノヌシカミ の親子の臣に任せるべし 　・諸臣はこれと 若宮※（カヌナカワミミ） を立てよ」 ・このように詔する…

現代語訳 ・（神武）42年（上鈴99年）1月3日キミヱ、君は代嗣の詔を発した  ・「 カヌナカワミミ の尊を代嗣御子とする  ・鏡の臣は ウサマロ※ 、モノヌシは アタツクシネ※ とし、御子の両羽の臣となれ  ・また、ミケナヘマツリモフスヲミ（神饌供え祭り申す臣）の …

現代語訳 ・年サミト（上鈴88年）4月初日、君はワキカミのホホマノオカに御幸して このように歌った 　・『アナニエヤ、得るのはウツフユマサキクニ（ああ素晴らしい、私は優れ至る国を得たのだ） 　・形はアキツ（蜻蛉）が連なっているように見える、これはアキツシマである 　・…

現代語訳 ・以前、サユリの花見に行った際、 君（タケヒト） の御幸はサユカワに到り、 クメ の家にて一夜の宿を取った 　・その際、 イスキヨリヒメ※ はカシハテ（膳方）として御食を進めれば、皇はこれを召そうと御歌を歌った 　　・『アシハラの 優雅き居屋に 菅畳 弥多敷き…

現代語訳 ・サミヱ夏（上鈴87年）、 ヤヒコ（タカクラシタ） が宮に上って拝む時、アメノサカヅキ（天の盃）の数が至った 　・ 皇（タケヒト） は「昔は盃を得なかったが、今は飲むのは何故だ？」と問うた 　・すると、 ヤヒコ は「我が国は寒く、常に飲んでいると自然に好きにな…