ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

ホツマツタヱ４０文 の現代語訳を「読みやすさ」と「まとまり」を重視して意訳しました。 詳細な逐語訳や原文を確認したい方は、冒頭のリンクから個別ページを参照してください。

現代語訳 ・（景行）54年（上鈴841年） 　・君が伊勢から帰って来る頃、ミワの タタネコ※ はミヨノフミ（年代記）を編纂していた 　　・この文は、上代のホツマチ（秀真道）を以って40文を成したものであった 　　・これを クニナツ（オオカシマ※） に示せば、クニナツも…

現代語訳 ・（景行）53年（上鈴840年） 　・12月、君は伊勢の国のイロト（愛妹）の宮（ ヤマトヒメ が隠居した磯宮）に滞在した ・（景行）54年（上鈴841年） 　・9月30日、日代の宮（マキムキヒシロミヤ）に帰ることになった <<前 　　　 次…

現代語訳 ・（景行）53年（上鈴840年） 　・御船は上総へと向かい、アホノハマに到着した 　　・そこでミサゴ（カモメ）が餌を食べているのを見て、それを民に問うた 　　・民は「あれはウムギ（蛤）と言って賤民が食べる貝です、膾（ナマス）にするのも好いです」と答えた 　…

現代語訳 ・（景行）53年（上鈴840年） 　・君は東方へ向かい、相模にて御饗を成した 　　・そこで、 サクラネマシ・ホツミテシ が君を拝めば、泣きながらこのように言った 　　・「 オトタチバナヒメ は亡くなってしまったので、もう会うことはできません」 　　・これに…

現代語訳 ・（景行）53年（上鈴840年） 　・8月、君は「過去を思って煩っていてもきりが無い、 コウス（ヤマトタケ） が平定した国巡りをしよう」と詔した 　・そこで、まず伊勢に御幸することになった 　　・オハリツシマに到れば、 尾張連（オトヨ） が出迎えた 　　・…

現代語訳 ・（景行）52年（上鈴839年） 　・5月28日、后（内宮）の イラツヒメ が神となった 　　・この葬儀のミオクリノリ（神送り法）はアツタノリであった 　　・ オホタンヤワケ は御食を炊き、チリヒルメシとしてヒラテに盛り、 ヌノオシヒメ に頂かせた 　　・…

現代語訳 ・（景行）46年（上鈴833年） 　・春、ナナクサノミアエで歌ってから数日を経た 　・その際、 ワカタリヒコ と タケウチ がウオチ（内裏）に参らなかった 　・そのため、これらを召して その理由を問えば、このように答えた 　　・「エラクヒ（娯楽日）に遊び戯…

現代語訳 ・ある時、伊勢に添えられた ヱゾ 5人（津軽・陸奥の国造5人）が（神を）敬わなかった 　・そのため、 ヤマトヒメ はこれを咎めて 帝（景行天皇） の元に送った ・ 君（景行天皇） はその5人を今度はミモロ（大神神社）に置いたが、来て早々に木を伐って民を妨げた …

現代語訳 ・日代（景行）44年（上鈴831年） 　・3月11日、黄昏時に神輿が出て能褒野から東へ向かった 　　・その際に諸司は松明を掲げ、サキカリ（先行者）の20人は榊を持った 　　・ソエカフト（副代人）はサルタヒコ神のミカホアテ（御顔当）とされた 　　・カフト（代…