ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

ミカサフミ７文 の現代語訳を「読みやすさ」と「まとまり」を重視して意訳しました。 詳細な逐語訳や原文を確認したい方は、冒頭のリンクから個別ページを参照してください。

現代語訳 ・（トヨケは続けた） 　・「かくして "ヱト（ヱタヒメトホカミ）" の "弟（トノカミ）" が先の所以はこうである 　・ アメミヲヤ※ は詔して "ヱノカミ（兄）" に冬を守らせ、 "トノカ…

現代語訳 ・（トヨケは続けた） 　・「埴の下に風の一射が立つのが カミカタチ※ である 　・1年はこれで "ヱト" に侍るのがミソノカミ（30神）であり、これが日々に替わって60日を守る 　　・これをムワノナメコト（六還の嘗事）という（60日が6回…

現代語訳 ・（トヨケは続けた） 　・「円の中の御柱は"カ"の カミカタチ※ 　・"ミ"の嘗（ミ元神の守）は招く陰が強くなり、10月を迎えれば、大陰が陽を退けて時雨を為す 　　・そして、次第に陰は地中に充ちて、陽を尽くす（陽神の無…

現代語訳 ・（トヨケは続けた） 　・「この形は埴に二柱が睦まじく立つ カミカタチ※ である 　・"カ"の嘗（カ元神の守）は1陽の光を保つ8月中旬（秋分）となる 　　・この月は、3陰が磨く月であり、イモノコの豊作を祝う 　　・9月は、オオトシ（完成…

現代語訳 ・（トヨケは続けた） 　・「この形は天の左右の射の方角の中心に立つ（中心に直立）、これが地を治め平らげる カミカタチ※ である 　・"ホ"の神は東北にて嘗（ト元神の守）を引き継いで、地の精霊の招く2陰を守る 　・その2陰を以って7月を先行…

現代語訳 ・（トヨケは続けた） 　・「水底に伏す、陰の情けが カミカタチ※ である 　・"ト"の嘗（ト元神の守）は、埴・水も潤う 　・5月半ばの夏至の頃に陽の光が極まれば、カツメカミは舵を反転して冷を乞い、陰引きを招く 　　・ 白道※ の1陰を下…

現代語訳 ・（トヨケは続けた） 　・「輪の中に三光（三陽）の足を中心に結ぶ、これが カミカタチ※ である 　・"メ"の嘗（メ元神の守）は、大陰（4陰）の水の女神が4月より、大陽（4陽）を招き0陰4陽として夏を告げる 　　・衣からワタヌキし、月の半ば…

現代語訳 ・（トヨケは続けた） 　・「餅を左右に置けば、底に噴き立つのがハツヒカセ（春一番）であり、これが カミカタチ※ である 　・"タ"の嘗（タ元神の守）は、3陽の天（サキリ）を受け、2月中頃の春分より3陽を陰に和合して1陰3陽と成す 　　・よ…

現代語訳 ・（トヨケは続けた） 　・「埴・水の上の柱に立つのが カミカタチ※ （神形）である 　・年分け（大晦日＝節分）の夜は豆を煎り、穢・鬼を追い払う 　　・そして、門を開いて柊を据え、シメ（注連縄）を渡して穢れが入るのを塞ぐ 　　・また、ハヱ・ユツリハ・ウムギ（…

現代語訳 【嘗事の文（なめことのあや）】 ・あるとき、ツキスミの シガノミコト が、 ヱトノカミ※ における トヨリノノト※ の所以を問うた ・すると、 トヨケ※ が答えて "ナメコト※（嘗言）" について説明した 　・「 "ヱ（兄）.…