現代語訳

・こうして総勢70万9000人のハタレを捕らえることに成功した
・そして、セオリツヒメ※がヒトナルノリ※（人成る法）の御鏡を持ち出して、誰でも見られるように設置した
　・これを以って御鏡は、後のハタレの"人と成る真直の鏡"とされた
　・また、これを設置した岩の名をフタミノイワ※（直見の岩）と名付けた
・この鏡は、例え幾度も荒波に晒されても、全く錆びない神鏡であり、末永く残されたという

<<前　　　次>>

用語解説

・ヒトナルノリ：ハタレが人となる方法を指す（具体的には霊を濯いでマフツノカガミに映すこと）
・セオリツヒメ：アマテルの内宮（正妻）であり、マフツヤタカガミ（鏡）を扱う重要な役割を担う
・フタミノイワ：伊勢の二見浦にある夫婦岩を指すものと思われる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・すへて七十万（ななます）
・九千（ここち）皆（みな）　人成（ひとな）る法（のり）の
・御鏡（みかかみ）を　セオリツ姫（ひめ）の
・持（も）ち出（い）てて　後（のち）のハタレの
・人（ひと）と成（な）る　真直（まふつ）の鏡（かかみ）
・見（み）るために　直見（ふたみ）の岩（いわ）と
・名付（なつ）けます

・弥々（よよ）あら潮（しほ）の
・八百会（やもあひ）に　浸（ひた）せと錆（さひ）ぬ
・神鏡（かんかかみ）　今（いま）永（なか）らえり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点