ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

現代語訳 ・（カスガは続けた） ・「アメヒツキを御子の オシヒト（オシホミミ※） が譲り受けると、（首都は）ヒタカミに戻って治められた 　・西のヤスカワは オモイカネ※ が治め、御使人を分けてトツクニ（四国）は ツキヨミ※ が治めた 　・ シラヤマカミ（ヤソキネ※） …

現代語訳 ・以前、 テルヒコ（クシタマホノアカリ※） には御子が無かった 　・そこで、右臣の カグヤマツミ が娘の アメミチヒメ と結い合わせ、 タクリ※ の子の タカクラマロ※ を猶子と為した 　・しかし、 テルヒコ の后の ハツセヒメ は、それが臣の子であることを妬…

現代語訳 ・その後、アスカの宮の テルヒコ（クシタマホノアカリ※） が罷った（薨去した） 　・イセで アマテル の傍に侍る チチヒメ（テルヒコの母） は、アスカの後任を決める告げを聞くことにした 　・このとき、 テルヒコ には御子が無かったことから、 チチヒメ は「代嗣…

現代語訳 ・ アスカキミ（テルヒコ） はカグヤマ（橘山）を写し（模倣）、カグヤマ（香具山）を造った 　・また、宮の名もアスカ宮からカグヤマ宮とした 　・また、ハセカワを掘ってアスカカワを成し、緑を田と成した ・これに対し、内宮である スガタヒメ は テルヒコ に意見し…

現代語訳 ・それから8万年を経て、 ヒタカミの君（オシホミミ） から 皇孫諸共（テルヒコ・ニニキネ） が召された ・そこで、ツボワカミヤに上れば、 父帝（オシホミミ） から御子二方に詔があった 　・「私もとうとう年老いてしまった故、直に果てるであろう 　・そこで、 兄…

現代語訳 ・ アマテル は、スヘマコ（皇孫＝ テルヒコ※・キヨヒト※ ）にも詔した 　・「汝らが政を怠ることが無く、ホツマ成る時が来れば、ヤタ（民）は平穏に治まるだろう」 <<前 　　　 次>> 用語解説 ・テルヒコ（クシタマホノアカ…

現代語訳 ・ アマテル は、 フトタマ と カグヤマツミ にも詔した 　・「孫の テルヒコ の ハネノオミ※ （羽の臣）である フトタマ は代々アメノマツリ（天神地祇の祭祀）を執り仕切れ 　・また、 カグヤマツミ は テルヒコ のモノヌシとなり、60人のモノノベを司って…

現代語訳 ・イカルガ宮が成立すると、 テルヒコ（クシタマホノアカリ） は十二の后を揃え、またスガタの娘の スガタヒメ を内宮とした 　・そして、宮内では歌を詠んだり、カダカキ（琴）を聴いて楽しんだ ・イカルガ宮に移った翌日、ウテナ（政所）の四方を望むとシラニハヤマに カ…

現代語訳 ・その後、 テルヒコ（クシタマホノアカリ） は イワクスフネ※ を設けた 　・ アマツハハラ を船長とした 　・ アマツマラ を舵取りとした 　・ アカマロ と アカホシ をモノノベに添えた 　・ マウラ は風を見た ・ツクモ（99里浜）から伊豆の岬に向…

現代語訳 ・ テルヒコ（クシタマホノアカリ） は、ヒタカミからカシマ宮に向かった 　・その道中で民に出迎えさせようとしたが、農作業が滞るという問題が生じた ・そこで、 アマテル はイセに侍る テルヒコ の弟の キヨヒト（ニニキネ※） を召して詔をした 　・「汝（ニニキ…

現代語訳 ・ テルヒコ（クシタマホノアカリ） は ヤフサノイテクルマ※ に乗り、25人の侍人を5班を伴ってナカクニに赴いた 　・ アマツマラ は、 カンミムスビ の玄孫である 　・ アカマロ は、 ツクバソソ の子である 　・ アカウラ は、 シホモリ の二子である …

現代語訳 【皇孫 十種得る文（すめみまことくさゑるあや）】 ・26鈴16枝41穂年キヤヱの3月のこと 　・大和の春日県を治めていた カスガ（ヰチヂ※） は、老年になれば政を離れるという理に則って その旨を オシホミミ※ に告げた 　・そこで、 オシホミミ は御子の …