現代語訳

・その後、テルヒコ（クシタマホノアカリ）はイワクスフネ※を設けた
　・アマツハハラを船長とした
　・アマツマラを舵取りとした
　・アカマロとアカホシをモノノベに添えた
　・マウラは風を見た
・ツクモ（99里浜）から伊豆の岬に向けて進んだ
　・帆を上げて沖を走り、大空を遥かに駆け見回った
　・（帆を上げて沖を走る姿は、大空を遥かに掛ける様だった）
・途中でクマノ宮に参拝し、浪速からカモ※（船）で向かってイカルガノミネ※を終着点とした
・そして、アマノイワフネ※で大空を駆け巡って、この里を"ソラミツヤマト（空みつ和国）"と名付けた

<<前　　　次>>

用語解説

・イワクスフネ：御幸の船を指す
・カモ：鴨が足を前後に掻いて泳ぐように櫂で漕ぐ船を指す
・イカルガノミネ：領庭（朝廷）の地にある高山で、生駒山を指すと思われる
・アマノイワフネ：和して恵る御上の御幸船を指す（空を飛んだかのような記述があるが、非常に曖昧な表現がなされる）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・時（とき）に皇御子（すめみこ）
・斎奇（いわくす）の　船（ふね）お設（もふ）けて
・マラか叔父（おち）　アマツハハラを
・船長（ふなおさ）に　マラは舵取（かちと）り
・アカウラを　船子司（ふなこつかさ）に
・アカマロと　アカホシモノを
・添（そ）え水手（かこ）に　マウラは風見（かせみ）

・ツクモより　逸（いつ）の岬（みさき）に
・帆（ほ）お上（あ）けて　沖（おき）走（はし）る見（め）は
・大空（おほそら）を　遥（はる）かに駈（か）けり

・御隈野（みくまの）の　宮居（みやゐ）拝（おか）みて
・浪速（なみは）より　カモにて到（いた）る
・イカルカの　峰（みね）より至（と）りの
・領庭（しらには）に

・和（あま）の斎船（いわふね）
・大空（おほそら）を　駆（か）けり恵（めく）りて
・この里（さと）の　名（な）おも空（そら）みつ
・和国（やまとくに）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点