現代語訳

・アマテルは、ニニキネにハラノヲキミという名を与えた
　・これによってニハリの民（分国の民）を我が子と慕うよう様になった
・ニハリの民の風俗は元民（ツクバ・ニハリ）と分かれており、地上のミハシラの人格が国に成った様であった
　・政はホツマ（調和）に調って2万8000年の月日を経た
　・30鈴（180万年）の暦となった頃、国の名も"シハカミホツマ"としてあまねく知らせ、楽しく豊かに治まった

<<前　　　次>>

用語解説

・シハカミホツマ：地上のホツマ（大調和）を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・大御神（ををんかみ）　ハラの央君（きみ）と
・名（な）お賜（たま）ふ　ニハリの民（たみ）か
・子（こ）と慕（した）ふ

・風（ふり）も分（わ）かれて
・元民（もとたみ）と　水（みつ）際（は）別（わか）れ
・地上（しわかみ）の　御柱（みはしら）の随（まま）
・成（な）る如（こと）く　政（まつり）ほつまに
・調（ととの）ひて　二万八千（ふよろやち）経（へ）て
・三十鈴（みそすす）の　暦（こよみ）なす頃（ころ）
・国（くに）の名（な）も　地上（しはかみ）ホツマ
・遍（あまね）くに　写（うつ）り楽（たの）しむ
・弥々（よよ）豊（ゆた）か

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点