現代語訳

・（景行）12年（上鈴799年）
　・（ナオリネギノの）ウチサルを討つべく、ツハキイチよりネキヤマを越そうとした
　　・その際、敵が横矢を射って雨のように降らせたため、皇軍は進軍できなくなった
　・そこで、一旦キワラに返り、フトマニで占ってネキノのヤタを討ち破った
　　・これにより、ウチサルも降伏して許しを乞うたが、君はこれを許さなかった
　　・故にクニマロも同罪と見なされ、悉く滝への身投げに処されて滅ぼされた
　・ヤタ、ウチサル、クニマロが滅びれば、周辺の地域は治まった

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・またウチサルお
・討（う）たんとて　海石榴市（つはきいち）より
・ねき山（やま）お　越（こ）すとき仇（あた）か
・横矢（よこや）射（い）る　雨（あめ）より繁（しけ）く
・進（すす）み得（ゑ）す　城原（きわら）に返（かえ）り
・フトマニ見（み）　ヤタお禰疑野（ねきの）に
・討（う）ち破（やふ）り　ここにウチサル
・降（くた）り乞（こ）ふ　許（ゆる）さす故（かれ）に
・クニマロも　滝（たき）へ身（み）お投（な）け
・悉（ことこと）く　滅（ほろ）ひ治（をさ）まる

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点