現代語訳

・熊襲討ちの前の話、皇は"カシハオノイシ（活栄の石）"に戦勝祈願すると飛び上がった
　・このカシハオノイシは、長さ6尺（約1.8m）、幅3尺（約0.9m）、厚さ1尺5寸（約0.45m）であった
・これ故に、戦勝後にスミヨロシ、ナオリカミ、両羽の社を新造して これを祀り、カエモフデ（お礼参り）も行った

<<前　　　次>>

用語解説



<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・その始（はし）め　活栄（かしはお）の石（いし）
・長（なか）さ六尺（むた）　幅（はは）三尺（みた）厚（あつ）さ
・一尺（ひとた）五寸（ゐき）　皇（すへらき）祈（いの）り
・跳（と）ひ上（あ）かる　故（かれ）スミヨロシ
・直（なお）り神（かみ）　両羽（もろは）の社（やしろ）
・新（にい）に建（た）て　これ祭（まつ）らしむ
・返詣（かえもふ）て

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります