現代語訳

【代嗣文 イキスの文（よつきふみ いきすのあや）】

・25鈴100枝28穂
・ホツマ国のカシマの宮の代嗣には、ツハヤムスビの孫であるココトムスビ※の若子のアマノコヤネ※が据えられた
　・アマノコヤネは成人してからアメノミチ※を得た
・一方、カシマ宮のミカツチ※は男の代嗣欲しさにカシマを発ち、カトリ宮に到った
　・そこでフツヌシ※を相手にこのように物語った
　・ミカツチは「差使だったコヤネに対面した折、そこでコヤネの計り知れば、気心が通うような印象を持った」と言った
　・フツヌシは「今より貴の子となれば、我も子を儲けたと同然のこと、共に上って仲人となろう」と言った
・そして、天のナカクニの御笠山にいる父（ココトムスビ）に事の次第を離せば、婚姻の許しも調った
・また、アマテル※に報告すれば、これを祝って詔を賜り、二君は神にまみえて国に帰った
・その後、夫婦となったコヤネとヒメ※は因み合い、コトホギも終われば仲睦まじく過ごした
　・そして、コヤネは天（アマテル）に仕えた

<<前　　　次>>

用語解説

・ココトムスビ：アマノコヤネの父のヰチチの称名。霊還しの方法を整えた功績により、他にカスガトノの名などを賜った
・アマノコヤネ：カスガの尊名。後にタケミカツチの娘と結婚する。『記紀』でいうアメノコヤネに当たる
・アメノミチ：陰陽和合・調和の道を説く道徳を指す
・ミカツチ：ヲバシリの子であり、ムハタレ討伐やカシマ立ちで活躍する。『記紀』でいうタケミカヅチに当たる
・フツヌシ：アマノコヤネの叔父に当たり、『日本書紀』でいうフツヌシに当たる
・アマテル：イサナギ・イサナミの子であり、『記紀』でいうアマテラスに当たる。日月（太陽・太陰）の顕現と見なされる
・ヒメ：タケミカツチの一人娘で、アマノコヤネの妻となる。斎名は無いためヒメと呼ばれ、区別のために君・上が付く

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【代嗣文（よつきふみ）　イキスの文（あや）】

・二十五鈴（つついすす）　百枝二十八穂（ももゑふそやほ）
・ホツマ国（くに）　カシマの宮（みや）の
・代嗣（みよつき）に　ツハヤムスビの
・孫（みまこ）なる　ココトムスビの
・若子（わかみこ）の　アマノコヤネの
・人（ひと）と成（な）り　陽陰（あめ）の道（みち）得（ゑ）て

・宮（みや）は背（せ）の　嗣子（つきこ）欲（ほ）しさに
・カシマ発（た）ち　カトリに到（いた）る

・物語（ものかた）り　応（こた）うフツヌシ
・差使（さほしか）に　向（む）かふ折節（おりふし）
・計（はか）り知（し）る　通（かよ）ふ情（なさ）けの
・思（おも）ひあり　今（いま）より貴（むち）の
・子（こ）となさは　我（われ）も儲（もふ）けの
・子（こ）の如（こと）し　共（とも）に上（のほ）りて
・仲人（なかうと）と

・天（あめ）の中国（なかくに）
・ミカサ山（やま）　父（とと）に語（かた）れは
・調（ととの）ひて　天（あめ）に伺（うかか）ふ
・この由（よし）も　おかみ喜（よろこ）ふ
・御言宣（みことのり）　交（まし）わり帰（かえ）る

・因（ちな）み合（あ）ひ　寿（ことほき）き終（お）はり
・睦（むつ）ましく　コヤネは天（あめ）に
・仕（つか）えます

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点