現代語訳

【カシマ立ち ヒナフリの文（かしまたち ひなふりのあや）】

・九重の玉垣を以って築いたウチツノミヤに比べ越し、アメノウタエ（中央政府の治め）はカフノト（代の殿）が執った
・カシマを直すのは（代の殿のタカギの）子のオモヰカネ※であり、守謀りを以って使者を選出した
・そして、ヌバタマの垢を離すため、潮を浴びて禊した

<<前　　　次>>

用語解説

・オモヰカネ：タカギ（タカミムスビ）の子であり、ヒルコの夫、タチカラヲの父。『記紀』でいうオモイカネに当たる

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

【カシマ立（た）ちヒナフリの文（あや）】

・築（きつ）く九重（ここのえ）
・玉垣（たまかき）の　内（うち）つの宮（みや）に
・比（くら）へ越（こ）し　天（あめ）のうたえは
・代（かふ）の殿（との）　直（たた）すわ子（みこ）の
・オモヰカネ　守議（かみはか）りして
・選（ゑ）り立（た）たす

・ぬはたまの　垢（あか）お離（はな）るる
・潮（みしお）浴（あ）ひ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります