現代語訳

・（景行）12年（上鈴799年）
　・10月、ハヤミムラに到れば、そこの長のハヤミツメが御幸を聞きつけて自ら皇を迎えた
　・そこで近隣の情勢をこのように説明した
　　・「北西の窟にはフツチクモ※（二地蜘蛛）が居り、名をアオクモとシラクモと言います
　　・また、ナオリネギノにはミツチクモ（三地蜘蛛）が居り、名をウチサル、ヤタ、クニマロと言います
　　・このヰツチクモ（五地蜘蛛）は朋族の中でも力の強いものを集めておりますので、討つには相応の手練が必要です」
　・これを聞いた皇は、すぐに進軍せずにクタミノムラの仮宮にて会議を開いた
　　・そこで「諸が一斉に打って出れば、蜘蛛らも恐れて隠れるであろう」という結論に至った
　　・故にツハキを採って槌を造り、猛将を厳選して槌で山を穿って草を分け、蜘蛛の隠れる窟に入って討ち殺させた
　　・これにより、イナハカワヘは治方（領地）となった

<<前　　　次>>

用語解説

・ツチグモ：中央政府の許可なく地を縄張りとする者の総称（雲と蜘蛛を掛けていると思われる）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・十月（めつき）に到（いた）る
・速見村（はやみむら）　長（をさ）ハヤミツメ
・御幸（みゆき）聞（き）き　自（みつか）ら迎（むか）え
・申（もふ）さくは　北西（ねつ）か窟（いわや）に
・二地蜘蛛（ふつちくも）　名（な）はアオクモと
・シラクモと　直入禰疑野（なおりねきの）に
・三地蜘蛛（みつちくも）　ウチサルとヤタ
・クニマロと　この五地蜘蛛（ゐつちくも）
・朋族（ともから）の　力（ちから）強（つよ）きお
・集（あつ）め置（お）く　強（あなか）ち召（め）さは
・戦（いくさ）せん

・ここに皇（すへらき）
・進（すす）み得（ゑ）す　来田見（くたみ）の村（むら）の
・仮宮（かりみや）に　議（はか）りて曰（いわ）く
・諸（もろ）撃（う）たは　蜘蛛（くも）ら恐（おそ）れて
・隠（かく）れんと　海石榴（つはき）お採（と）りて
・槌（つち）となし　猛（たけ）きお選（えら）み
・槌（つち）以（も）て　山（やま）お穿（うか）ちて
・草（くさ）お分（わ）け　窟（いわや）の蜘蛛（くも）お
・打（う）ち殺（ころ）す　稲葉（いなは）川辺（かわへ）は
・治方（ちた）となる

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点