現代語訳

【散逸文】

・ツキシホ（月経）が治まった三日月（三昼夜）の後、ヒマチ（日の出を待つこと）のために身を清めた
　・そして、互いに笑んで若日に向かい、座って日の出を待ち望んだ
・すると、天の初日の御影が差し、二尊が思いを計らなくても光を抱く良い心地に包まれた
　・そして、身体が潤えば腹に子を孕んだが、臨月に至っても生まれることは無かった
・この心尽くしも8年（96ヵ月）に至れば、晴れ渡る若日と共に子が生まれた
　・その際、オホヨスカラの言祝も、3度におよぶコヱヨロシ（誕生が大いに喜ばれた）
　・また、予てより賜物にイチヰの枝が用意され、ココリヒメ※が御湯を調えて奉った
・アマネキカミ※の誕生の時、天に白雲が棚引いてハラミ山の八峰に架かり、さらに白玉の霰が降ったが、天は晴れていた
　・故に瑞の徴を白布に描いたヤトヨノハタが作られて、これを代々立てて皇の御子の即位の典とする最初となった
・嗚呼、とても畏れ多いことである

<<前　　　次>>

用語解説

・ココリヒメ：アワナギの子で、イサナギの兄妹。『日本書紀』のククリヒメ、いわゆる白山比咩大神に当たる
・アマネキカミ："陽陰の偏りがない完全な神"の意であり、アマテルを指す
・アマテル：イサナギ・イサナミの子であり、『記紀』でいうアマテラスに当たる。日月（太陽・太陰）の顕現と見なされる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・月潮（つきしほ）結（う）みて
・三日月（みかつき）の　後（のち）の日待（ひま）ちや
・潔（いさきよ）く　互（たか）ゐに笑（え）ませ
・給（たま）いつつ　若日（わかひ）に向（むか）ゐ
・御座（おわ）します　天（あめ）の初日（はつひ）の
・御影（みかけ）射（さ）す　二尊（ふたかみ）思（おも）ゐ
・計（はか）らすも　光（ひかり）お抱（ゐた）く
・心地（ここち）して　満長（みたけ）け潤（うるお）ゐ
・孕（はら）みます　月満（つきみ）つ頃（ころ）も
・生（あ）れまさす

・心（こころ）尽（つく）しも
・八年（やとせ）経（ふ）り

・晴（は）れ渡（わた）る　若日（わかひ）と共（とも）に
・生（あ）れまして

・おほよすからの
・寿（ことほき）きも　三度（みたひ）に及（およ）ふ
・越喜（いちゐのえ）

・予（かね）て賜物（たまもの）
・一位（いちゐ）の枝（え）

・ココリ姫（ひめ）　御湯（みゆ）取（と）り上（あ）けて

・遍（あまね）き神（かみ）の
・生（あ）れの時（とき）　天（あめ）に棚引（たなひ）く
・白雲（しらくも）の　架（か）かる八峰（やみね）の
・白玉（しらたま）の　霰（あられ）降（ふ）れとも
・天晴（あめは）るる　瑞（みつ）の徴（しるし）お
・白布（しらぬの）に　八豊（やとよ）の幡（はた）の
・代々（よよ）に立（た）つ　皇（すへら）の御子（みこ）の
・初（はし）めなりけり

・あな畏（かしこ）かな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点