現代語訳

【嘗事の文（なめことのあや）】

・あるとき、ツキスミのシガノミコトが、ヱトノカミ※におけるトヨリノノト※の所以を問うた
・すると、トヨケ※が答えて"ナメコト※（嘗言）"について説明した
　・「"ヱ（兄）"の嘗は北にあって11月（冬至）に1陽を招いて3陰1陽となす
　・なれば、カツメカミ（地球の傾きの守）が舵を北に率いて日（太陽）を迎え入れる
　・このウイナメ（初嘗）は今の宣歌に言うこれである
　　・『九星祀ってヲメグリ（陽巡り）にクロマメヰヒ（黒豆飯）の力を添う』
　・12月には1陽は地中に充ちて、木は根を伸ばす
　・それでも地上は なお寒く、月末になれば地表に陽が充ち満ちて、少しずつ陽気は広がる
　・だが、まだ地上は寒く、潤いを得られぬままに"ヱ"の治めは終わる」

<<前　　　次>>

用語解説

・ヱトノカミ：ト・ホ・カ・ミ・ヱ・ヒ・タ・メの8兄弟を指す
・トヨリノノト：ヱトノカミの宣において、弟の「ト尊」から始まる宣りのこと
・トヨケ：イサナミの父であり、5代目タカミムスビに当たる。いわゆる豊受大神に当たり、多大な功績を遺した
・ナメコト：マツリ（祭・政）に同じとされる（古代は祭政一致であった）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【嘗事（なめこと）の文（あや）】

・ツキスミの　シガの尊（かみ）か
・兄弟（ゑと）の神（かみ）　弟（と）よりの宣（のと）の
・故（かれ）お問（と）ふ　故（かれ）にトヨケの
・嘗事（なめこと）そ

・ヱの嘗（なめ）は北（ね）に
・十一月（しも）の中（なか）　一陽（ひうお）お招（まね）けは　
・傾守（かつめかみ）　舵（かち）お北（ね）に率（ひ）き
・日（ひ）お迎（むか）ふ

・この初嘗（ういなめ）は
・今（いま）の宣（のと）　九星（こほし）纏（まつ）りて
・陽回（をめく）りに　黒豆飯（くろまめゐひ）の
・力（ちから）添（そ）ふ

・十二月（しわす）地（はに）に充（み）つ
・木（き）は根（ね）差（さ）す　なお空（そら）寒（さむ）く
・月末（つきすえ）は　上（かゐ）みなき聳（そ）ひ
・弥々（よよ）開（ひら）く

・また空（そら）寒（さむ）く
・潤（うるほ）お得（ゑ）す　弥々（よよ）嘗（なめ）尽（つ）くる

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点