現代語訳

【タカマ成る文（たかまなるあや）】

・ヤマクイ※がタカマ（上臣による会議の場）を乞えば、草（腐）を薙ぎ払って九星（天に還って星となった元々明の九尊）を祀った
　・このとき、ユキの宮（天神を祀る宮）にアメトコタチ※を、スキトノ（地祇を祀る宮）にウマシアシカイヒコチ※の神を合せ祀った
　・この（天の神々を）地に合せ祀ったところの名をタカマという

※タカマは天界の中心部を地上に写して再現したものであり、"中央政府"、"上臣による会議の場"などの意味合いを持つ

<<前　　　次>>

用語解説

・ヤマクイ：ニニキネの命によって山背の野を開拓し、ヒヱノヤマを造成した。『記紀』でいうオオヤマクイに当たる
・アメトコタチ：天の先駆者、またはミナカヌシ ＋ 八元神の天に還って星となってからの呼び名を指す
・ウマシアシカイヒコチ：「衣・食・住」をもたらす神の総称で、地の十一神（五臓神 ＋ 六腑神）と同義とされる

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

【タカマ成（な）る文（あや）】

・ヤマクイの　タカマお乞（こ）えは
・草薙（くさな）きて　九星（こほし）お纏（まつ）る
・ユキの宮（みや）　アメトコタチと
・スキ殿（との）に　ウマシアシカイ
・ヒコチ神（かみ）　合（あ）わせ纏（まつ）れは
・名（な）もタカマ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります