現代語訳

・（アマテルは続けた）
　・「ミヲヤの傍にはヤモトカミが座して守り、トホカミヱタヒメの8兄弟は寿（成長・発展）を守る
　・アナレカミはネコエ（内臓と外殻）を授けて、ミソフカミはミメカタチ（外観・容姿）を調える
　・シタツモノ（付随する精霊）は16万8千の元守を得て、人が誕生の時に神とモノを魂魄に結び合せてタマノヲ※となす
　・なお、五臓六腑もその上の例のソヨタテ（14の資質）を受け継いで人と成す」

<<前　　　次>>

用語解説

・タマノヲ：魂（霊体）と魄（肉体）の結合部分を指し、これが切れると死が訪れ、乱れると人に転生できなくなるという

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ミヲヤの傍（そは）に
・八元神（やもとかみ）　守（まも）るトホカミ
・ヱヒタメの　兄弟（ゑと）の寿（ことふき）
・天均神（あなれかみ）　根隅（ねこえ）授（さつ）けて
・三十二神（みそふかみ）　見（み）め形（かたち）成（な）す

・親（した）つモノ　十六万八千（そむよろやち）と
・守（もり）お得（ゑ）て　人（ひと）生（う）まる時（とき）
・神（かみ）とモノ　魂（たま）・魄（しい）結（むす）ひ
・霊（たま）の結（むす）と　五臓（ゐくら）六腑（むわた）も
・その上（かみ）の　十四経（そよたて）備（そな）え
・人（ひと）と成（な）す

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点