現代語訳

・（アマテルは続けた）
　・「天に現れる日（太陽）の直径は150トメチ、それに比べて月は70トメチに満たない
　・また、日の巡りはナカフシ（真中にある境目）の外の赤道を通り、地球から8万トメチで月までの距離を上回る
　・また、月が巡る白道は、地球から4万トメチに満たない
　・また、地球の直径は114トメチ、外周は365トメチで月から近くに在り、日からは遠い
　・なお、月は近いが故に日に匹敵する大きさに見えるのである
　・また、諸星は天に輝いて斑点を成す、ツツイ（星団・星雲）は元明けの色司である
　・なお、フソミカホシ（天地尊の20の光星）は、吉兆の兆しを天空に示す
　・天の運行は日は大きくて1日1回転し、365回で1年となる
　・なお、立春には初めの位置に戻り、1度は元の星に合う
　・また、月は重くて十三延（年13日分の距離）遅れて日に合う、これがツイタチ（朔）であるぞ
　・なお、星に隣り合う（星間部分は）天の胞衣であり、日・月・人は皆 陽陰の上祖の枝（分派）である
　・この胞衣の外はタカマノハラの外周で100万トメチ、胞衣に張り付く星までは15万8千トメチ
　・その外の名はトコシナエと言い、八隅の際はヤイロノニギテである
　・また、南は青、西は紅、北は黄、東は白で間にも色がある」

※トメチは長さの単位であり、後述に1トメチは38里とある（ただし、1里という単位は時代や国によって大きく異なる）

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・天（あめ）に現（あらわ）るる
・日（ひ）の径（わたり）　百五十（ももゐそ）トメチ
・月（つき）の程（ほと）　七十（なそ）トメチ内（うち）

・日（ひ）の巡（めく）り　中節（なかふし）の外（と）の
・赤（あか）き道（みち）　八万（やよろ）トメチの
・月（つき）お更（さ）る　月（つき）の白道（しらみち）
・四万（よよ）チ内（うち）

・地球（くにたま）径（わたり）
・百十四（もそよち）チの　周（めく）り三百六十（みもむそ）
・五（ゐ）トメチの　月（つき）より近（ちか）き
・日（ひ）は遠く　月（つき）は半（なか）はに
・近（ちか）き故（ゆえ）　並（なら）へ見（み）るなり

・諸星（もろほし）は　天（あめ）に篝（かか）りて
・斑（またら）成（な）す　綴（つつゐ）は元（もと）の
・色司（いろつかさ）　二十甕星（ふそみかほし）は
・善（よ）し悪（あ）しお　原野（はらの）に示（しめ）す

・天回（めく）り　日（ひ）は大（おお）きくて
・一送（おく）れ　三百六十五度（みもむそゐたひ）
・一年（ひととし）の　春（はる）立（た）つ日（ひ）には
・元（もと）に来（き）て　一度（ひとたひ）元（もと）の
・星（ほし）に合（あ）い

・月（つき）は重（おも）くて
・十三延（そみのり）お　遅（おく）れ日（ひ）に合（あ）ふ
・朔（ついたち）そ

・星（ほし）に添（そ）み合（あ）ふ
・天（あめ）は胞衣（ゑな）　日（ひ）・月（つき）・人（ひと）皆（みな）
・陽陰（あめ）の枝（えな）

・外（そ）はタカマの
・原周（はらまわ）り　百万（ももよろ）トメチ
・星（ほし）まては　十五八千（そゐやち）トメチ

・その外（そと）は　名（な）もトコシナエ
・八隅（やすみ）際（きは）　八色（やいろ）の和幣（にきて）
・南（みなみ）青（あお）　西（にし）は紅（くれない）
・北（きた）は黄（き）に　東（ひかし）は白（しろ）く
・間（あい）も色（いろ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点