現代語訳

・（アマテルは続けた）
　・「天元神は顕現し、ウツロ（空神）・シナト（風神）を生んで それに乗って地を巡った
　・これで有様（調う様）を成せば、月の水は海として湛えられ、陽に生まれた空は動いて風となった
　・また、風が火となれば、地もまた水・埴となった
　・この空・風・火・水・埴の5要素が交わればカンヒト※（神人）となった
　・これは"ア・ウ・ワ（陽・結・陰）"の顕現であるミナカヌシ※（史上初の人間）である」

<<前　　　次>>

用語解説

・カンヒト：陽陰を併せ持つ人間（いわゆる独り神の状態を指す≒アンドロギュノス？）
・ミナカヌシ：史上初の人（元祖クニトコタチ）であり、アメミヲヤ（根源神）の顕現とされる（アメノミナカヌシ）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・天元（あもと）顕（あらわ）れ
・生（う）みて乗（の）る　ウツロ・シナトに
・地（は）お恵（めく）り　あり様（さま）成（な）せは
・月（つき）の水（みつ）　海（うみ）と湛（たた）えて
・陽（ひ）に生（う）める　空（うつほ）動（うこ）きて
・風（かせ）となる　風（かせ）火（ほ）となれは
・地（つち）もまた　水埴（みつはに）となる

・この五（ゐつ）つ　交（まし）わり成（な）れる
・神人（かんひと）は　ア・ウ・ワ現（あらわ）る

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点