現代語訳

・上鈴51年キミヱ10月3日、上御子が自ら諸を率いて御船に乗り込み、ハヤスヒドに向かった
・そこで小船に乗った海人が寄ってきたので、アヒワケ※がその素性を問うた
　・すると「私は国守のウツヒコ※です、海で釣りをしている時に御船が出ると聞いてやってきました」と答えた
　・アヒワケは「御船を導けるか？」と問うと、ウツヒコは「あい」と答えた
　・そこでタケヒトが詔をして、ウツヒコに垂棹の末を持たせて船に引き入れシイネツヒコという名を与えた
・シイネツヒコが率いる船が宇佐に到れば、ウサツヒコがヒトアカリヤ（館）に招き入れて御饗を催した
　・膳出の際に寄って来たウサコヒメをタネコが妻に欲しいと父のウサツヒコに問えば、婚姻が成立した
　・これ故に、ウサツヒコはツクシノヲシに任じられた
・次に安芸の国に到れば、チノミヤにて年を越した
・翌年の3月にはキビタカシマ（吉備高島）にてナカクニの政を治めて、3年間座した
　・そこで内に調えば、御船は先に進んだ

<<前　　　次>>

用語解説

・アヒワケ：アメフタヱの孫で、東征に同行する
・ウツヒコ（シイネツヒコ）：東征の際に海路を案内した国守。『記紀』でいうウズヒコ、シイネツヒコに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・上鈴（あすす）キミヱの
・十月三日（かんなみか）　皇御子（あみこ）みつから
・諸（もろ）率（ひき）きて　御船（みふね）の到（いた）る
・速吸門（はやすひと）　寄（よ）る海人小船（あまおふね）
・アヒワケか　問（と）えは国守（くにかみ）
・ウツヒコそ　海（わた）の釣（つり）にて
・聞（き）く御船（みふね）　向（む）かふは御船（みふね）
・導（みちひ）くか　あひと答（こた）えて

・御言宣（みことのり）　垂棹（しいさほ）の末（すえ）
・持（も）たしめて　船（ふね）に引（ひ）き入（い）れ
・名（な）お賜（たま）ふ　シイネツヒコの
・率（ひ）く船（ふね）の　宇佐（うさ）に到（いた）れは
・ウサツヒコ　人（ひと）あかり屋（や）に
・御饗（みあえ）なす　膳出（かしはて）に寄（よ）る
・ウサコ姫（ひめ）　タネコか妻（つま）と
・父（ちち）に問（と）ひ　筑紫（つくし）の治使（をし）と

・安芸（あき）の国（くに）　チノ宮（みや）に越（こ）す
・三月（やよひ）には　吉備高嶋（きひたかしま）に
・中国（なかくに）の　政（まつり）治（をさ）めて
・三年（みとせ）在（ま）す　内（うち）に調（ととの）ひ
・御船（みふね）行（ゆ）く

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点