現代語訳

・（アマテルは続けた）
　・「である故にミナカヌシと称えられ、天霧（ウツロ・シナト）に乗って地球八方を巡幸し陽陰の道を譲るのである
　・そして地の県を統べ治める区画を国と名付け、天の道も地の道も葦の如く立つ
　・故に仕事を成し遂げたヨソコノカミ（49尊）は天に還り、元のタカマノハラに座すのである
　・地球の縮図はサコクシロ、故に神を祀る地もタカマといい、清の所はこれに比される」
・こうして大御神（アマテル）が折の御幸にて説明すれば、コキミ・モミコト・ミチヒコ（諸々の臣）も皆謹んで敬った

※６文を総括すると、地球の万物は宇宙と対比しており、高天原も天地の両方に在るとされる

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・てれは称（たた）ゆる
・ミナカヌシ　天霧（あきり）に乗（の）りて
・八方（やも）に行（ゆ）き　日月（ひつき）の道（みち）お
・譲（ゆつ）り

・地（は）に　県（あかた）の上（かみ）の
・色国（いろくに）と　名付（なつ）け天（あめ）の道（みち）
・地（は）の道（みち）も　葦（あし）の如（こと）くに
・立（た）つ故（ゆえ）に

・四十九（よそこ）の尊（かみ）は
・天（あめ）に還（かえ）り　元（もと）のタカマの
・原（はら）にあり

・地球（くにたま）細（くわ）し
・サコクシロ　故（かれ）神（かみ）纏（まつ）る
・地（は）もタカマ　清（すか）の所（ところ）は
・これに比（くら）へん

・大御神（をおんかみ）　折（おり）の御幸（みゆき）に
・聞（き）きませは　九君（こきみ）百尊（もみこと）
・三千彦（みちひこ）も　皆（みな）謹（つつし）みて
・敬（うやま）いにけり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点