現代語訳

・（アマテルは続けた）
　・「アメノミヲヤ※に幣を添えれば、春秋の始めの息は管より透明な霧を出す
　・"ヱ"の元神に委ねる霧は日を招き、冬至に一陽を戻す
　・"ト"の元神は夏至に月の一陰を戻すのが春秋である
　・天（陽気）を委ねる日は天の精霊が招き、地（陰気）を委ねる月は地の精霊に招く」

<<前　　　次>>

用語解説

・アメノミヲヤ：宇宙の根源神とされる（『旧事紀』における根源神はアマユズルヒ アマノサギリ クニユズルヒ クニノサギリという）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ミヲヤ神（かみ）　幣（みてくら）添（そ）むる
・春（はる）秋（あき）の　息（いき）は管（くた）より
・精霧（さきり）なす

・ヱに譲（ゆつ）る霧（きり）
・日（ひ）お招（まね）き　冬（ふゆ）一陽（ひを）還（かえ）す
・トは夏（なつ）に　月（つき）の陰（め）還（かえ）す
・春（はる）秋（あき）そ

・天（あめ）譲（ゆつ）る日（ひ）は
・天（あめ）の精霧（さきり）　地（くに）譲（ゆつ）る月（つき）
・地（は）の精霧（さきり）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点