現代語訳

・（トヨケは続けた）
　・「水底に伏す、陰の情けがカミカタチ※である
　・"ト"の嘗（ト元神の守）は、埴・水も潤う
　・5月半ばの夏至の頃に陽の光が極まれば、カツメカミは舵を反転して冷を乞い、陰引きを招く
　　・白道※の1陰を下して、地に伏せば陽（火）と陰（水）が衝突し、蒸気を昇って五月雨が降る
　　・これに青葉が繁れば、永らえる南風が運ぶ繁の香（薫風）を受ける
　・6月には陰がいよいよ地に充ちて陽と陰が衝突するので、上空は鳴り響き暑くなる
　　・月末はさらに暑く乾くのでモモマツリを行う
　　・陽と陰の衝突が止めば、1陰は勢いづいて開き、熟果（桃）を食べて茅の輪をくぐりミナノハラヒ※を脱げ尽くす」

<<前　　　次>>

用語解説

・カミカタチ：ここでは"神霊が形をとった姿"を指す
・白道（シラミチ）："月が周回する軌道"もしくは"月の陰エネルギーを運ぶ通路"を指す
・ミナノハラヒ：六月に行う穢祓いのことで、川の水で身を濯いで茅の輪をくぐるとされる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・水底（みなそこ）に伏（ふ）す
・陰（め）の情（なさ）け　これ神形（かみかたち）

・トの嘗（なめ）は　埴（はに）・水（みつ）潤（うるほ）ふ
・五月（さつき）中（なか）　光（ひかり）徹（ほ）れは
・傾神（かつめかみ）　道（みち）お反（かえ）して
・冷（ひ）お乞（こ）えは　陰引（みひき）お招（まね）き

・白道（しらみち）の　一陰（ひめ）お下（くた）して
・地（は）に伏（ふ）せは　競（きそ）ひ昇（のほ）りて
・五月雨（さみた）るる　青葉（あおは）茂（しけ）れは
・永（なか）らえの　南（さ）の香（かお）り受（う）く

・六月（みなつき）は　弥々（やや）地（やに）に充（み）ちて
・闘（たたか）えは　上鳴（かみな）り暑（あつ）く
・末（すえ）は尚（なお）　暑（あつ）く乾（かわ）けは
・桃祭（ももまつり）　競（きそ）ひ止（や）むれは
・一陰（ひめ）開（ひら）く　熟瓜（ほそち）茅（ち）の輪（わ）に
・脱（ぬ）け尽（つ）くる　穢（みな）の祓（はらひ）そ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点