現代語訳

・ヒルコ※は言葉を治すアワウタ※を常に覚えた
　・『アカハナマ（生まれて成長して至るさま）
　・イキヒニミウク（陽霊に人の実を得、日の陽エネルギーに人の心を得る）
　・フヌムエケ（「ウ」の陽母音を持つ子音を分け知るならば）
　・ヘネメオコホノ（遠い所 (天の原･天界) が恋しの）
　・モトロソヨ（戻ろうよ）
　・ヲテレセヱツル（君が照らして高める）
　・スユンチリ（健康と繁栄）
　・シヰタラサヤワ（陰の補いの和し）』
・（また、ヒルコは）アワノウタ（和の歌）をカダカキ（琴）を弾きながら歌った
　・すると、自ずと声も明らかになった
　・そして、五臓六腑と端（内臓と外殻）を根隅（内と外）に分け、24音が往復して48音となった
　・和の歌は身の内を巡って、病も治るし長生きもできる
・これにより、スミヱの翁（カナサキ※）はその効果を知った

<<前　　　次>>

用語解説

・ヒルコ：イサナギとイサナミの第一子であり、『記紀』でいうヒルコに当たる
・アワウタ：陽陰を和合する歌。調和を直す歌。発現の歌。創造の歌。（多くの意味を持つ）
・カナサキ：いわゆる住吉神であり、アマテルの后の一人であるハヤアキツヒメの父に当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・言葉（ことは）を直（なお）す
・アワ歌（うた）を　常（つね）に教（をし）ゑて

・アカハナマ　イキヒニミウク
・フヌムエケ　ヘネメオコホノ
・モトロソヨ　ヲテレセヱツル
・スユンチリ　シヰタラサヤワ

・和（あわ）の歌（うた）　カダカキ打（う）ちて
・引（ひ）き歌（うた）ふ　自（おの）ずと声（こえ）も
・明（あき）らかに　五臟（ゐくら）・六腑（むわた）端（を）

・根（ね）・隅（こゑ）分（わ）け　二十四（ふそよ）に通（かよ）ひ
・四十八声（よそやこゑ）　これ身（み）の内（うち）の
・巡（めく）り良（よ）く　病（やまひ）あらねば
・永（なか）らえり　スミヱの翁（をきな）
・これを知（し）る

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点