現代語訳

・（景行）18年（上鈴805年）
　・3月、都帰りの御幸巡りにてヒナモリに至った時、イワセガワを遥かに望んで人群をオトヒナモリに見せた
　　・帰る時に「諸県の主らが大御食を捧げようと、イツミヒメの屋にて集まっております」と申し上げので、これに行った
　・4月3日、クマノガタの長のクマツヒコ兄弟を召した
　　・兄ヒコは来たが弟は来なかったため、臣と兄ヒコが弟を諭しに行ったが拒まれた、よって弟は処刑された

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・十八年三月（そややよひ）　都（みやこ）帰（かえ）りの
・御幸（みゆき）巡（めく）り　到（いた）る夷守（ひなもり）
・岩瀬郷（いわせかわ）　遥（はる）かに望（のそ）み
・人群（ひとむれ）お　弟（おと）ヒナモリに
・見（み）せしむる　帰（かえ）り申（もふ）さく
・諸（もろ）県（あかた）　主（ぬし）ら大御食（おほみけ）
・捧（ささ）けんと　イツミ姫（ひめ）か屋（や）に
・その集（あつ）え

・行（ゆ）く四月三日（うつきみ）
・熊（くま）の県（かた）　長（をさ）クマツヒコ
・兄弟（ゑと）お召（め）す　兄（ゑ）ヒコは来（く）れと
・弟（おと）は来（こ）す　臣（とみ）と兄（あに）とに
・諭（さと）さしむ　然（しか）れと拒（こは）む
・故（かれ）殺（ころ）す

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点