現代語訳

・ある時、伊勢に添えられたヱゾ5人（津軽・陸奥の国造5人）が（神を）敬わなかった
　・そのため、ヤマトヒメはこれを咎めて帝（景行天皇）の元に送った
・君（景行天皇）はその5人を今度はミモロ（大神神社）に置いたが、来て早々に木を伐って民を妨げた
　・すると、君は「ヱミシらはヒトココロが無く（神社に）置いてはおけない、よって（地方に）分け置くことにする」と詔した
　・そして、播磨・安芸・阿波・伊予・讃岐に分け置かれ、サエキベ（佐伯部）となった

<<前　　　次>>

用語解説



<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・伊勢（いせ）に添（そ）え入（い）る
・ヱゾ五人（ゐたり）　敬（いやま）いあらす
・ヤマト姫（ひめ）　咎（とか）め帝（みかと）へ
・進（すす）め遣（や）る　ミモロに置（お）けは
・程（ほと）も無（な）く　木（き）お伐（き）り民（たみ）お
・妨（さまた）ける　君（きみ）宣給（のたま）わく
・ヱミシらは　人心（ひとこころ）無（な）く
・置（お）き難（かた）し　ままに分（わ）け置（お）く
・播磨（はりま）・安芸（あき）　阿波（あは）・伊予（いよ）・讃岐（さぬき）
・佐伯部（さえきへ）そ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります