現代語訳

・（景行）2年（上鈴789年）
　・3月、キビツヒコの娘の播磨のイナヒヲイラツメを后（内宮）に立てた
　・去年4月、この姫が内侍の時に孕んだが、21ヵ月もの間 御子は生まれなかった
　・これを経て、12月15日にウスハタでモチハナ（飾った餅）を作っている時に双子が生まれた
　　・兄は斎名をモチヒト※という、ヲウスの御子である
　　・弟は斎名をハナヒコ※という、オウスの御子である
　・この御子らは共に成長が良かったが、ヒトナリは一背（8尺）で兄は弱く、弟は20人力であった

<<前　　　次>>

用語解説

・モチヒト（ヲウス）：景行天皇とイナヒヲイラツメの長男。『記紀』のオオウスに当たる
・ハナヒコ（オウス）：景行天皇とイナヒヲイラツメの二男で、後のヤマトタケ。『記紀』のオウス（ヤマトタケル）に当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・三種宝（みくさたから）の
・天御使（あまをしか）　八豊（やとよ）の御幡（みはた）
・高御座（たかみくら）　いと厳（おこそ）かに
・天（あま）つ神（かみ）　むへ下（くた）ります
・御飾（みかさり）お　民（たみ）に拝（おか）ませ
・若宮（わかみや）の　初暦（はつこよみ）成（な）る

・二年三月（ふほやよい）　キビツヒコか姫（ひめ）
・立（た）つ后（きさき）　播磨（はりま）のイナヒ
・ヲイラツ姫（め）　内侍（うちめ）の時（とき）に
・去年（こそ）四月（うつき）　孕（はら）みて生（う）ます
・二十一月（ふそひ）　経（へ）て十二月十五日（はすもち）
・臼端（うすはた）に　餅花（もちはな）成（な）して
・双子（ふたこ）生（う）む

・兄（ゑ）の名（な）モチヒト
・ヲウス御子（みこ）　弟（と）の名（な）ハナヒコ
・オウス御子（みこ）　共（とも）に勇（いさ）みて
・人態（ひとなり）は　身（み）の丈（たけ）一背（ひとせ）
・兄（ゑ）は弱（よわ）く　弟（と）は二十力（ふそちから）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点