現代語訳

・（景行）40年（上鈴827年）
　・10月2日、ヤマトタケ一行は門出して、道（東海道）を横切って進んだ
　・10月7日、イセノカミ※に戦勝を祈願し、磯宮に立ち寄ってヤマトヒメ※と会った
　　・ヤマトタケは「君の仰せにより、仇討ちに行って参ります、そこで死ぬかもしれません」と言った
　　・すると、ヤマトヒメは錦袋と剣を差しだして、このように言った
　　・「天御孫（ニニキネ）が染めたヒミツノヲンハラヒ※によって、火水の障害を祓いなさい
　　・また、この剣は昔 出雲の国を開いた時のムラクモツルギ※です
　　・謹み受けて、敵を平定しなさい、怠けてはなりませんよ」
　　・このように言い、ヤマトタケに錦袋と剣を授けた

<<前　　　次>>

用語解説

・イセノカミ：伊勢神宮に祀られるアマテル（いわゆる天照大御神）を指す
・ヤマトヒメ：垂仁天皇とカバヰツキヒメの皇女で、二代目のアマテル神の斎宮となる。『記紀』のヤマトヒメに当たる
・ヒミツノヲンハラヒ：火と水の穢れを清めるまじない
・ムラクモツルギ：ソサノヲがヤマタノオロチを斬った剣で、後にクサナギノツルギと呼ばれる（三種宝とは異なる）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・十月二日（かなつきふか）に
・門出（かとて）して　道（みち）お横切（き）り
・七日（なか）妹背（いせ）の　神（かみ）に祈（いの）りて
・磯（いそ）の宮（みや）　ヤマト姫（ひめ）にも
・暇（いとま）乞（こ）ひ　君（きみ）の仰（おほ）せに
・仇（あた）討（う）ちに　罷（まか）るとあれは
・ヤマト姫（ひめ）　錦袋（にしきふくろ）と
・剣（つるき）持（も）ち　親王（をきみ）に曰（いわ）く

・天御孫（あめみまこ）　染（そ）めし火水（ひみつ）の
・御祓（をんはらひ）　火水（ひみつ）の障（さわ）り
・祓（はら）ふへし　昔（むかし）出雲（いつも）の
・国（くに）開（ひら）く　ムラクモ剣（つるき）
・これなるそ　謹（つつし）み受（う）けて
・仇（あた）平（む）けよ　な怠（おこた）りそと
・授（さつ）けます

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点