現代語訳

・（景行）4年（上鈴791年）
　・2月15日、美濃へ行った臣らが申し上げた
　　・「美濃には良い女が居ます
　　・また、そこにはヤサカタカヨリがココナキリを植えて楽しんだというココリミヤがあります」
　・故に、（君は）これを得ようと御幸して、まずは美濃高北のヤサカタカヨリのココリミヤに訪れて仮宮とした
　　・その際、生簀を覗くとオトヒメの顔が映ったので、君はオトヒメを留めて召した
　・しかし、オトヒメはイセノミチが艶やかでカヨエルノリ（通例）に適っていないと思い、君に申し上げた
　　・「ヤツカレ（僕）はトツギを好みません、また、御殿に召されるのも好きではありません
　　・私の姉は名をヤサカイリヒメと言います、容姿も良く、后として宮に召されるのに合っているでしょう
　　・（姉を召すことで）操を立てたとしてください」
　・君は、これ申し出を許し、姉のヤサカイリヒメを召した
　・11月初日、マキムキヒシロの新宮に帰り、ヤサカイリヒメをミノウチメ（美濃から来た内侍）とした

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・四年二月十五日（よほきさらもち）
・美濃（みの）に行（ゆ）く　臣（とみ）ら申（もふ）さく
・好（よ）き女（め）あり　ヤサカタカヨリ
・菊桐（ここなきり）　植（う）えて楽（たの）しむ
・菊桐宮（ここりみや）　故（かれ）これ得（ゑ）んと
・御幸（みゆき）して　美濃（みの）高北（たかきた）の
・タカヨリの　菊桐（ここり）の宮（みや）に
・仮（か）り居（い）ます　生簀（いけす）望（のそ）めは
・差（さ）し覗（のそ）く　オト姫（ひめ）留（と）めて
・君（きみ）召（め）しつ

・姫（ひめ）思（おも）えらく
・妹背（いもせ）の道（みち）　通（かよ）える法（のり）も
・艶（つや）ならす　君（きみ）に申（もふ）さく
・僕（やつかれ）は　婚（とつ）き好（この）ます
・御殿（みあらか）に　召（め）すも好（よ）からす
・姉（あね）か名（な）お　ヤサカイリ姫（ひめ）
・姿（すかた）良（よ）く　后（きさき）の宮（みや）に
・召（め）さるとも　操（みさほ）成（な）らんか
・君（きみ）許（ゆる）し　姉姫（あねひめ）お召（め）す

・十一月初日（ねしもはひ）　纏向（まきむき）日代（ひしろ）
・新宮（にいみや）に　帰（かえ）り入（い）ります
・ヤサカ姫（ひめ）　なる美濃（みの）内侍（うちめ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点